1 00:09:20,000 --> 00:09:21,783 Harry, atenda isto. 2 00:09:24,767 --> 00:09:26,963 Para que quer guiar um táxi, Bickle? 3 00:09:27,212 --> 00:09:28,870 Não consigo dormir. 4 00:09:28,870 --> 00:09:32,558 - Para isso há filmes pornográficos. - Eu sei. Já tentei isso. 5 00:09:37,283 --> 00:09:39,066 O que você faz agora? 6 00:09:39,066 --> 00:09:43,326 Agora? Ando por aí durante a noite. De metrô, de ônibus. 7 00:09:43,327 --> 00:09:46,194 Pensei que valia mais a pena que me pagassem para isso. 8 00:09:46,195 --> 00:09:48,639 Quer trabalhar no Centro, em South Bronx, em Harlem? 9 00:09:48,640 --> 00:09:50,479 Trabalho em qualquer lugar, a qualquer hora. 10 00:09:50,480 --> 00:09:51,945 Trabalha nos feriados judaicos? 11 00:09:51,945 --> 00:09:53,635 Em qualquer lugar, a qualquer hora. 12 00:09:54,119 --> 00:09:56,335 Deixe-me ver sua carteira de motorista. 13 00:09:59,274 --> 00:10:00,694 Como está sua habilitação? 14 00:10:01,005 --> 00:10:02,217 Está limpa. 15 00:10:02,296 --> 00:10:03,846 Bem limpinha, como a minha consciência. 16 00:10:03,871 --> 00:10:05,435 Vai me encher? 17 00:10:05,460 --> 00:10:07,661 Já tenho problemas suficientes com caras como você. 18 00:10:07,686 --> 00:10:10,846 Se é para encher, pode cair fora, entendeu? 19 00:10:11,915 --> 00:10:14,549 Desculpe, não foi minha intenção. 20 00:10:16,007 --> 00:10:17,821 - Saúde? - Perfeita. 21 00:10:17,830 --> 00:10:19,633 - Idade? - 26 anos. 22 00:10:19,885 --> 00:10:21,562 Educação? 23 00:10:21,982 --> 00:10:23,239 Algumas. 24 00:10:24,497 --> 00:10:25,545 Aqui e ali. 25 00:10:29,403 --> 00:10:31,080 Serviço militar? 26 00:10:31,080 --> 00:10:33,302 Baixa honrosa. 27 00:10:33,764 --> 00:10:35,817 Maio de 1973. 28 00:10:36,069 --> 00:10:38,040 - Esteve no Exército? - Nos Fuzileiros. 29 00:10:40,220 --> 00:10:42,048 Eu também estive nos Fuzileiros. 30 00:10:44,313 --> 00:10:45,884 Então, qual é o problema? 31 00:10:46,764 --> 00:10:48,518 Precisa de um trabalho extra? 32 00:10:49,641 --> 00:10:51,467 Está fazendo bicos? 33 00:10:53,087 --> 00:10:55,404 Só quero trabalhar muitas horas. 34 00:10:55,431 --> 00:10:56,958 O que são bicos? 35 00:10:57,174 --> 00:10:58,380 Olha... 36 00:10:58,432 --> 00:11:01,010 ...preencha estes formulários e apareça aqui amanhã. 37 00:11:02,084 --> 00:11:03,728 O'Brien, venha até aqui. 38 00:11:04,161 --> 00:11:06,373 Leve o carro pela Rua 58, por favor. 39 00:11:06,592 --> 00:11:08,472 Porque a Rua 57 está cheia. 40 00:12:04,220 --> 00:12:05,937 10 de maio. 41 00:12:06,355 --> 00:12:09,283 Agradeço a Deus a chuva que lavou o lixo... 42 00:12:09,284 --> 00:12:11,920 e a porcaria que havia nas calçadas. 43 00:12:12,925 --> 00:12:14,725 Estou trabalhando muitas horas. 44 00:12:14,975 --> 00:12:18,742 Das seis da tarde às seis da manhã, às vezes até às oito. 45 00:12:19,093 --> 00:12:22,090 Seis dias por semana, às vezes, sete dias por semana. 46 00:12:22,341 --> 00:12:25,228 É um turno muito grande, mas me mantém bastante ocupado. 47 00:12:25,480 --> 00:12:27,937 Posso fazer 300, $ 350 por semana. 48 00:12:27,938 --> 00:12:30,480 Às vezes, até mais, se não ligar o taxímetro. 49 00:12:55,357 --> 00:12:57,899 Os animais saem todos à noite. 50 00:12:58,608 --> 00:13:03,149 Putas, sodomitas, pederastas, travecos, bichas, drogados, viciados. 51 00:13:04,857 --> 00:13:06,733 Pervertidos, corruptos. 52 00:13:09,567 --> 00:13:13,901 Um dia, chuva de verdade vai cair para lavar essa escória das ruas. 53 00:13:21,275 --> 00:13:25,860 Vou a todos os lugares. Levo gente ao Bronx, ao Brooklyn, ao Harlem. 54 00:13:26,068 --> 00:13:29,027 Eu não me importo. Não faz diferença pra mim. 55 00:13:29,651 --> 00:13:32,818 Para alguns faz. Há quem nem carregue pretos. 56 00:13:33,069 --> 00:13:34,860 Pra mim não faz diferença. 57 00:13:34,860 --> 00:13:36,647 Para a Rua 48 com a 6ª Avenida. 58 00:13:36,647 --> 00:13:40,717 Nossa, você é linda! Uma garotinha muito bonita. 59 00:13:43,583 --> 00:13:45,602 Não posso ficar parado em qualquer lugar. 60 00:13:45,603 --> 00:13:48,062 Não queremos que isso aconteça. 61 00:13:48,527 --> 00:13:51,767 Você vai ganhar uma grande gorjeta, se fizer tudo direitinho. 62 00:13:52,307 --> 00:13:55,962 Você sabe como fazer. 63 00:13:56,926 --> 00:13:59,203 É disso que estou falando! 64 00:13:59,576 --> 00:14:01,903 Vá mais depressa, está bem? 65 00:14:39,663 --> 00:14:44,482 À noite, quando devolvo o Táxi, limpo o esperma do assento de trás. 66 00:14:49,300 --> 00:14:51,774 Algumas noites, limpo o sangue. 67 00:15:07,544 --> 00:15:09,724 SHOW AO VIVO FILMES PARA ADULTOS 68 00:15:25,410 --> 00:15:27,074 Deseja alguma coisa? 69 00:15:27,074 --> 00:15:29,069 Sim, qual é o seu nome? 70 00:15:29,276 --> 00:15:30,898 O meu nome é Travis. 71 00:15:30,898 --> 00:15:33,642 É bonito. Em que posso ajudá-lo? 72 00:15:34,931 --> 00:15:37,384 Gostaria de saber como se chama. 73 00:15:38,922 --> 00:15:39,920 Dá um tempo. 74 00:15:40,128 --> 00:15:44,036 Pode me dizer como se chama. Eu não vou fazer nada. 75 00:15:44,410 --> 00:15:47,819 - Quer que eu chame o gerente? - Não é preciso... 76 00:15:48,027 --> 00:15:48,983 Troy! 77 00:15:49,192 --> 00:15:51,520 Está bem. Pronto, quer dizer... 78 00:15:53,100 --> 00:15:55,875 Pode me dar um Chuckles? 79 00:15:56,745 --> 00:16:01,236 Tem jujubas? Duram mais. Quero comprar também. 80 00:16:01,244 --> 00:16:03,539 O que está vendo é o que temos. 81 00:16:12,281 --> 00:16:14,103 Eu levo estes. 82 00:16:16,671 --> 00:16:17,914 Coca-Cola. 83 00:16:18,204 --> 00:16:21,974 Não temos Coca-Cola. Só temos Royal Crown Cola. 84 00:16:23,300 --> 00:16:25,300 US$ 1,85. 85 00:16:47,422 --> 00:16:51,255 Doze horas de trabalho e ainda não consigo dormir. 86 00:16:51,630 --> 00:16:52,821 Drogas. 87 00:16:53,067 --> 00:16:57,049 Os dias duram, duram. E não acabam. 88 00:16:58,527 --> 00:17:01,852 Durante toda a minha vida senti a necessidade de ir a algum lugar. 89 00:17:02,099 --> 00:17:06,367 Não acredito que se deva dedicar a vida à morbidez do egocentrismo. 90 00:17:06,614 --> 00:17:10,153 Acredito que alguém deve se tornar uma pessoa como as outras. 91 00:17:12,731 --> 00:17:17,336 A vi a primeira vez na sede de campanha do Palantine, na Rua 63. 92 00:17:18,190 --> 00:17:20,941 Ela estava com um vestido branco. 93 00:17:21,270 --> 00:17:23,693 Parecia um anjo... 94 00:17:24,170 --> 00:17:26,941 ...no meio de toda essa porcaria. 95 00:17:27,200 --> 00:17:29,048 Ela está sozinha. 96 00:17:30,393 --> 00:17:31,779 Eles... 97 00:17:32,283 --> 00:17:33,669 ...eles não podem... 98 00:17:34,258 --> 00:17:35,560 ...tocar... 99 00:17:36,401 --> 00:17:37,661 ...nela. 100 00:17:38,416 --> 00:17:40,223 TOCAR NELA. 101 00:17:43,240 --> 00:17:44,584 VOTE EM PALANTINE 102 00:17:47,040 --> 00:17:48,911 PALANTINE PARA PRESIDENTE 103 00:17:50,194 --> 00:17:54,996 Entregou duas caixas. Acho que fez 5.000 crachás de campanha. 104 00:17:55,244 --> 00:17:58,514 Ora, os que tivemos antes e o nosso slogan era... 105 00:17:58,762 --> 00:18:01,610 ..."Nós somos o povo" e "somos" estava sublinhado. 106 00:18:01,660 --> 00:18:04,102 Nestes novos crachás o "nós" está sublinhado. 107 00:18:04,350 --> 00:18:08,862 Lê-se, "NÓS somos o povo." Para mim, há uma diferença. 108 00:18:09,069 --> 00:18:12,960 "NÓS somos o povo" não é o mesmo que "Nós SOMOS o povo." 109 00:18:13,374 --> 00:18:15,236 Não vamos discutir. 110 00:18:15,940 --> 00:18:18,157 Vamos simplificar a questão. 111 00:18:18,407 --> 00:18:20,498 Nós não pagamos pelos crachás. 112 00:18:20,749 --> 00:18:25,056 - Nós jogamos os crachás fora, certo? - Tom, vem aqui um instante. 113 00:18:26,604 --> 00:18:27,983 O que foi? 114 00:18:35,803 --> 00:18:40,319 Se o Andy aprovar este relatório, envie uma cópia para todas as sedes. 115 00:18:40,528 --> 00:18:42,827 Tenho de xerocar o artigo do New York Times. 116 00:18:43,079 --> 00:18:45,587 - Não esqueça as fotografias novas. - Não esquecerei. 117 00:18:45,797 --> 00:18:50,062 Temos de reforçar a assistência obrigatória. É esse o tema a vender. 118 00:18:50,271 --> 00:18:52,361 Primeiro venda o homem, depois o tema. 119 00:18:52,362 --> 00:18:54,619 O Senador Palantine é um homem dinâmico. 120 00:18:54,620 --> 00:18:57,762 Um homem inteligente, interessante, atrevido e fascinante. 121 00:18:57,762 --> 00:19:00,701 - Esqueceu de sexy. - Não me esqueci de sexy. 122 00:19:00,701 --> 00:19:03,231 Parece que está vendendo produtos bucais. 123 00:19:03,434 --> 00:19:04,454 E estamos. 124 00:19:04,700 --> 00:19:07,025 - Estamos autorizados a fazer isso? - Muito engraçadinho. 125 00:19:07,026 --> 00:19:10,005 Pode arranjar problemas por vender produtos farmacêuticos. 126 00:19:10,208 --> 00:19:12,698 O meu tio está preso por causa disso. 127 00:19:13,065 --> 00:19:14,909 Bem, não está realmente preso. 128 00:19:15,399 --> 00:19:17,340 Mas com a mulher que ele tem, está bastante preso. 129 00:19:17,341 --> 00:19:18,411 Olha ali. 130 00:19:18,656 --> 00:19:19,839 Te adoro. 131 00:19:20,044 --> 00:19:21,350 Nota alguma coisa? 132 00:19:21,350 --> 00:19:23,512 - Não. - Então ponha os óculos. 133 00:19:23,757 --> 00:19:26,247 Está bem, só um minuto. 134 00:19:26,450 --> 00:19:28,743 Um taxista está olhando para nós. 135 00:19:38,244 --> 00:19:39,285 Qual taxista? 136 00:19:39,535 --> 00:19:41,618 O que está ali sentado. 137 00:19:41,868 --> 00:19:45,202 - Há quanto tempo está ali? - Parece que muito tempo. 138 00:19:45,952 --> 00:19:48,244 - Ele te incomoda? - Não. 139 00:19:48,536 --> 00:19:50,636 Quere dizer que sim. Está sendo sarcástica. 140 00:19:50,745 --> 00:19:52,620 É de raciocínio rápido. 141 00:19:52,828 --> 00:19:54,620 Tento ser rápido. 142 00:19:54,620 --> 00:19:56,982 Vou fazer o papel masculino nesta relação... 143 00:19:56,983 --> 00:19:58,206 Boa sorte. 144 00:19:58,450 --> 00:20:01,911 ...e lhe dizer que se afaste. E não preciso de boa sorte. 145 00:20:01,912 --> 00:20:04,853 Sim, você precisa, mas acha que não. 146 00:20:12,310 --> 00:20:16,385 Está bloqueando a entrada. Poderia tirar o táxi daí? 147 00:21:57,020 --> 00:21:59,762 Sabe, sombra para os olhos, rímel... 148 00:22:00,227 --> 00:22:01,746 ...batom, tinta. 149 00:22:01,746 --> 00:22:04,615 Não é tinta. Chama-se blush. 150 00:22:05,543 --> 00:22:09,255 - Aquilo que tem um pincel. - Sim, é o blush. 151 00:22:12,631 --> 00:22:16,217 - Olá, Bruxo. - É blush. A minha mulher usa disso. 152 00:22:16,850 --> 00:22:18,938 Pergunta ao Travis. Ele entende de mulheres. 153 00:22:19,815 --> 00:22:21,151 Um café. 154 00:22:21,360 --> 00:22:24,157 Seja lá que merda for, ela usava muito. 155 00:22:24,366 --> 00:22:26,788 E perfume. De borrifador. 156 00:22:27,039 --> 00:22:29,502 Depois no meio da ponte Triborough... 157 00:22:29,711 --> 00:22:33,126 E a mulher é linda, ela muda de meia-calça. 158 00:22:33,177 --> 00:22:34,638 - Não. - Ah, sim. 159 00:22:34,638 --> 00:22:35,932 O que você fez? 160 00:22:36,016 --> 00:22:40,190 Corri com o homem, saltei para trás e tirei isto para fora. 161 00:22:40,191 --> 00:22:42,321 Perguntei-lhe: "Sabe o que é isto?" 162 00:22:42,989 --> 00:22:45,635 Ela respondeu: "É amor". Fodi-a até cair para o lado. 163 00:22:45,636 --> 00:22:50,379 Ela ficou desvairada e disse: "É a melhor experiência da minha vida." 164 00:22:50,380 --> 00:22:54,227 Depois deu-me 200 dólares de gorjeta e o telefone dela em Acapulco. 165 00:22:55,282 --> 00:22:57,318 Conhece o Bucha, Charlie T. 166 00:22:59,271 --> 00:23:01,722 Olá, Travis. Tem troco de cinco centavos? 167 00:23:01,930 --> 00:23:04,297 O Bucha faz tudo por um dólar. 168 00:23:06,749 --> 00:23:08,536 Como estão as coisas? 169 00:23:12,773 --> 00:23:14,144 Como? 170 00:23:16,803 --> 00:23:20,999 Liguei o rádio. Um taxista da Bell foi esfaqueado. 171 00:23:21,248 --> 00:23:22,245 Assalto? 172 00:23:22,453 --> 00:23:26,391 Não, foi esfaqueado por um doido. Cortou metade de uma orelha. 173 00:23:26,399 --> 00:23:27,272 Onde? 174 00:23:27,480 --> 00:23:30,033 Foi na Rua 122. 175 00:23:31,415 --> 00:23:33,046 Porra de terra de pretos. 176 00:23:36,353 --> 00:23:38,949 Você anda pela cidade toda, não anda, Travis? 177 00:23:48,658 --> 00:23:50,877 Anda pela cidade toda, não anda? 178 00:23:51,546 --> 00:23:53,932 Você enfrenta clientes difíceis. 179 00:23:54,183 --> 00:23:56,109 Já aconteceu comigo. 180 00:23:56,192 --> 00:23:57,783 Você anda armado? 181 00:23:59,415 --> 00:24:00,922 Quer uma arma? 182 00:24:02,010 --> 00:24:04,898 Eu conheço um cara que você consegue um bom negócio. 183 00:24:05,150 --> 00:24:06,987 Tem muita merda por aí. 184 00:24:07,279 --> 00:24:09,659 Eu nunca uso a minha. Sou conservador. 185 00:24:11,121 --> 00:24:13,752 Mas é bom tê-la, só por precaução. 186 00:24:24,818 --> 00:24:27,032 Eu vou limpar minha sujeira. 187 00:24:31,417 --> 00:24:32,669 Olha. 188 00:24:33,546 --> 00:24:36,010 Um pedaço da banheira do Errol Flynn. 189 00:24:36,720 --> 00:24:38,390 Olha os símbolos. 190 00:24:38,390 --> 00:24:42,158 F-4-0-5-4-3-4. 191 00:24:43,317 --> 00:24:45,138 E a marca d'água. 192 00:24:45,346 --> 00:24:47,043 Tem uma pessoa... 193 00:24:47,291 --> 00:24:49,114 ...duas pessoas... 194 00:24:49,114 --> 00:24:50,977 ...e três pessoas. 195 00:24:50,977 --> 00:24:53,004 Eu consertei isso na propriedade dele, The Pines. 196 00:24:53,212 --> 00:24:57,144 Você pega isso e, se conseguir vendê-lo, me dá metade do que ganhar. 197 00:24:57,724 --> 00:24:59,422 Não quero. 198 00:25:00,084 --> 00:25:02,320 Vou pegar meu táxi e me divertir. 199 00:25:17,563 --> 00:25:19,625 Peço desculpas. 200 00:25:20,619 --> 00:25:21,488 Nada. 201 00:25:21,695 --> 00:25:23,641 Mas que engraçado. Obrigado. 202 00:25:23,890 --> 00:25:25,825 Quer ver uma coisa? 203 00:25:26,660 --> 00:25:29,613 Espera, acabei de escrever: "Quer ver uma coisa?" 204 00:25:31,651 --> 00:25:35,061 Se te faltassem estes três dedos desta mão... 205 00:25:35,269 --> 00:25:37,514 e também te faltasse a outra mão... 206 00:25:38,554 --> 00:25:41,581 - como acenderia o fósforo? - Não acenderia. 207 00:25:41,756 --> 00:25:43,753 Vamos. Tente. 208 00:25:45,582 --> 00:25:47,703 Acho que não é possível. 209 00:25:47,952 --> 00:25:49,200 Não? 210 00:25:49,449 --> 00:25:51,487 Vai ser difícil. 211 00:25:51,487 --> 00:25:53,525 Vou tentar. 212 00:26:00,844 --> 00:26:03,921 Recuperei o polegar por um segundo. Graças a Deus. 213 00:26:05,210 --> 00:26:06,621 Só um minuto. 214 00:26:14,379 --> 00:26:15,623 Não consigo. 215 00:26:16,120 --> 00:26:17,862 O cara da banca de jornal consegue. 216 00:26:18,070 --> 00:26:20,103 Mas eu não trabalho numa banca de jornal. 217 00:26:21,638 --> 00:26:23,338 - E ele deve ser italiano. - Não. 218 00:26:23,821 --> 00:26:25,563 - Você tem certeza? - Ele é negro. 219 00:26:25,588 --> 00:26:29,155 Se fosse italiano, poderia ser um ladrão. A máfia faz isso. 220 00:26:29,180 --> 00:26:33,498 Se um ladrão atrapalha um trabalho, a máfia corta seus dedos. 221 00:26:33,655 --> 00:26:36,061 Parece piada, mas é verdade. 222 00:26:36,190 --> 00:26:38,909 Se eles matam um informante, deixam um canário em cima do corpo. 223 00:26:38,934 --> 00:26:42,147 - É simbólico. - E por que não deixam um pombo? 224 00:26:42,172 --> 00:26:44,652 Sei lá por quê. Espera. 225 00:26:44,677 --> 00:26:48,005 O pombo é pego. O canário, basta entrar no pet shop... 226 00:26:48,184 --> 00:26:51,818 ...mata ali mesmo, e põe em cima de quem quiser. 227 00:27:12,800 --> 00:27:16,423 - Eu vim me oferecer como voluntário. - Posso atendê-lo aqui. 228 00:27:16,424 --> 00:27:18,549 Prefiro me oferecer a ela, se você não se importa. 229 00:27:22,548 --> 00:27:24,884 Por que você tem que se oferecer como voluntário a mim? 230 00:27:24,909 --> 00:27:28,587 Porque é a mulher mais linda que eu já vi. 231 00:27:31,748 --> 00:27:32,853 Obrigada. 232 00:27:32,878 --> 00:27:35,170 E o que você acha de Palantine? 233 00:27:40,775 --> 00:27:44,473 O homem que está se oferecendo pra ajudar a se eleger. 234 00:27:45,843 --> 00:27:51,032 Não sei qual é a política dele, mas tenho certeza que será bom. 235 00:27:52,665 --> 00:27:55,277 - Quer arrecadar votos? - Sim, posso arrecadar. 236 00:27:55,356 --> 00:27:57,951 O que você acha da posição dele em relação à assistência social? 237 00:27:57,976 --> 00:28:02,603 Não sei qual é a posição dele em relação a isso, mas deve ser boa. 238 00:28:03,018 --> 00:28:04,575 Tem certeza? 239 00:28:07,999 --> 00:28:10,739 Trabalhamos todos juntos aqui, noite e dia... 240 00:28:10,740 --> 00:28:13,983 ...por isso, estou certa que aqueles senhores aceitarão os seus serviços. 241 00:28:14,140 --> 00:28:18,653 A questão é que eu conduzo um táxi de noite, por isso é difícil para mim... 242 00:28:18,905 --> 00:28:21,036 ...trabalhar durante o dia. 243 00:28:22,582 --> 00:28:24,296 Então, o que quer exatamente? 244 00:28:24,505 --> 00:28:27,264 Quer ir tomar um café e comer uma torta comigo? 245 00:28:27,473 --> 00:28:28,727 Por quê? 246 00:28:28,978 --> 00:28:31,652 Por quê? Eu digo por quê. 247 00:28:32,739 --> 00:28:34,453 Acho que você é uma pessoa solitária. 248 00:28:34,996 --> 00:28:37,295 Eu passo muito por aqui e a vejo. 249 00:28:37,504 --> 00:28:39,510 Eu vejo um monte de gente ao seu redor... 250 00:28:39,519 --> 00:28:42,520 ...e esses telefones e toda essa tralha em cima da mesa... 251 00:28:42,521 --> 00:28:44,610 ...e isso não quer dizer nada. 252 00:28:44,610 --> 00:28:46,689 Quando entrei aqui e a conheci... 253 00:28:46,939 --> 00:28:49,642 ...olhei em seus olhos e vi como se comportava... 254 00:28:49,891 --> 00:28:52,053 ...e que não era uma pessoa feliz. 255 00:28:52,677 --> 00:28:54,424 Acho que você precisa de alguma coisa. 256 00:28:54,631 --> 00:28:57,501 Se você quiser chamar um amigo, pode chamar. 257 00:28:58,291 --> 00:29:00,578 Você vai ser meu amigo? 258 00:29:09,684 --> 00:29:11,182 O que você acha? 259 00:29:15,340 --> 00:29:19,002 É um pouco difícil estar aqui pendindo-lhe isto. 260 00:29:23,287 --> 00:29:26,948 São só cinco minutos. Lá fora. Bem aqui ao lado. 261 00:29:27,157 --> 00:29:28,862 Eu posso protegê-la. 262 00:29:34,937 --> 00:29:37,184 Vamos lá. É só uma pausa. 263 00:29:40,096 --> 00:29:42,426 Faço um intervalo às 16 horas. Se você estiver aqui... 264 00:29:42,676 --> 00:29:44,115 Hoje, às 16h? 265 00:29:44,881 --> 00:29:47,794 - Aqui estarei. - Estou certa que sim. 266 00:29:48,210 --> 00:29:50,929 - Muito bem. Às 16 horas. - Certo. 267 00:29:51,515 --> 00:29:53,858 - Na porta, do lado de fora? - Sim. 268 00:29:54,569 --> 00:29:57,038 Meu nome é Travis. Betsy? 269 00:30:00,468 --> 00:30:02,644 Muito obrigado, Betsy. 270 00:30:17,370 --> 00:30:19,896 26 de maio, 16 horas. 271 00:30:19,897 --> 00:30:23,708 Levei Betsy para a Cafeteria Charles em Columbus Circle. 272 00:30:24,744 --> 00:30:29,300 Tomei um café puro e uma fatia de torta de maçã com queijo derretido. 273 00:30:29,506 --> 00:30:31,744 Acho que foi uma boa escolha. 274 00:30:31,950 --> 00:30:34,270 Betsy tomou um café e uma salada de frutas. 275 00:30:34,478 --> 00:30:36,382 Ela poderia ter comido aquilo que quisesse. 276 00:30:36,590 --> 00:30:39,887 Quinze mil voluntários só em Nova York não é ruim. 277 00:30:39,888 --> 00:30:41,801 Mas os problemas organizacionais! 278 00:30:43,506 --> 00:30:46,584 Eu sei o que você quer dizer. Eu tenho os mesmos problemas. 279 00:30:46,837 --> 00:30:51,939 Tenho que organizar pequenas coisas: o apartamento, minhas coisas. 280 00:30:52,740 --> 00:30:56,546 Devia colocar um letreiro: "Um dia desses terei que me organizar". 281 00:30:56,793 --> 00:30:58,613 Você quer dizer "organizar"? 282 00:30:58,613 --> 00:31:00,474 Organizar. 283 00:31:00,723 --> 00:31:03,121 Organanizar. É uma piada. 284 00:31:03,990 --> 00:31:06,548 O-R-G-A-N-A-N-I-Z-A-R. 285 00:31:06,796 --> 00:31:11,005 Quer dizer "organi-zar". Como os letreiros que dizem "Pemse". 286 00:31:17,112 --> 00:31:18,927 Gosta do lugar onde trabalha? 287 00:31:19,917 --> 00:31:24,390 Temos algumas pessoas boas. Acho que o Palantine tem boas chances. 288 00:31:27,881 --> 00:31:29,945 Sabe que tem olhos lindos? 289 00:31:36,464 --> 00:31:38,528 Gosta do cara com quem trabalha? 290 00:31:38,775 --> 00:31:40,756 Não é má pessoa. 291 00:31:42,200 --> 00:31:43,876 Mas gosta dele? 292 00:31:44,077 --> 00:31:48,541 É divertido e muito competente. Embora tenha alguns problemas. 293 00:31:48,750 --> 00:31:50,919 Diria que tem bastante problemas. 294 00:31:52,670 --> 00:31:55,786 A energia dele parece estar nos lugares errados. 295 00:31:56,427 --> 00:31:59,287 Quando entrei e vi os dois ali sentados... 296 00:31:59,500 --> 00:32:02,445 ...percebi que não havia uma ligação... 297 00:32:02,659 --> 00:32:04,323 ...fosse ela qual fosse. 298 00:32:04,323 --> 00:32:07,611 E quando eu entrei, houve alguma coisa entre nós. 299 00:32:07,866 --> 00:32:10,599 Houve um impulso que ambos seguimos. 300 00:32:10,855 --> 00:32:13,587 Foi isso que me deu coragem de falar contigo. 301 00:32:13,800 --> 00:32:17,559 Caso contrário, nunca teria tido coragem de falar com você. 302 00:32:17,810 --> 00:32:20,775 Nunca teria tido coragem de falar com você. 303 00:32:21,695 --> 00:32:24,359 E com ele, senti que não havia nada. 304 00:32:24,367 --> 00:32:27,759 Quando entrei, sabia que estava certo. Sentiu a mesma coisa? 305 00:32:31,050 --> 00:32:33,338 Não estaria aqui se não tivesse sentido. 306 00:32:35,669 --> 00:32:36,916 De onde é? 307 00:32:37,707 --> 00:32:38,622 Do norte. 308 00:32:42,700 --> 00:32:44,443 Não gosto daquele indivíduo. 309 00:32:44,443 --> 00:32:47,484 Não é que não gosto, acho que é bobo. 310 00:32:49,631 --> 00:32:51,771 Acho que não a respeita. 311 00:32:52,840 --> 00:32:55,933 Acho que nunca conheci alguém como você. 312 00:33:07,153 --> 00:33:08,844 Quer ir... 313 00:33:10,163 --> 00:33:12,226 ...comigo ao cinema? 314 00:33:12,350 --> 00:33:16,268 - Tenho que ir trabalhar agora. - Não digo agora. Outro dia? 315 00:33:22,620 --> 00:33:25,320 Está bem. Sabe o que me faz lembrar? 316 00:33:26,292 --> 00:33:27,311 O quê? 317 00:33:27,576 --> 00:33:29,302 Aquela canção... 318 00:33:30,230 --> 00:33:33,113 ...do Kris Kristofferson. 319 00:33:35,672 --> 00:33:36,483 Quem é esse? 320 00:33:36,930 --> 00:33:38,757 Escreve canções. 321 00:33:38,757 --> 00:33:40,503 "Ele é um profeta... 322 00:33:40,503 --> 00:33:42,167 É um profeta e um traficante... 323 00:33:42,371 --> 00:33:46,309 ...meio verdade, meio ficção. Uma contradição." 324 00:33:47,933 --> 00:33:49,517 Você está falando isso de mim? 325 00:33:49,517 --> 00:33:51,182 De quem mais seria? 326 00:33:51,750 --> 00:33:53,482 Eu não sou traficante. Nunca fui. 327 00:33:54,960 --> 00:33:57,453 Não... é só a parte sobre as contradições. 328 00:33:57,706 --> 00:33:59,523 Você é isso. 329 00:34:30,630 --> 00:34:34,313 Voltei a telefonar à Betsy. Ela disse que talvez fôssemos ao cinema... 330 00:34:34,521 --> 00:34:37,631 ...amanhã depois do trabalho. É meu dia de folga. 331 00:34:37,681 --> 00:34:41,797 Primeiro ele hesitou, mas voltei a telefonar e ela aceitou. 332 00:34:43,294 --> 00:34:45,206 Betsy, Betsy. Oh, não. 333 00:34:45,206 --> 00:34:47,966 Betsy do quê? Me esqueci de perguntar o sobrenome. 334 00:34:47,975 --> 00:34:51,359 Droga! Tenho que me lembrar dessas coisas. 335 00:35:02,460 --> 00:35:05,586 Não se preocupe com nenhum compromisso... 336 00:35:05,595 --> 00:35:08,076 ...até as coisas chegarem da Califórnia. 337 00:35:08,327 --> 00:35:11,470 Olha, acho que deveríamos ter esperado a limusine. 338 00:35:11,471 --> 00:35:12,846 Eu não me importo com o táxi... 339 00:35:12,847 --> 00:35:17,087 ...mas me importo de ir para a Califórnia sem a preparação certa. 340 00:35:17,296 --> 00:35:19,517 O senhor é Charles Palantine, o candidato? 341 00:35:21,320 --> 00:35:23,133 Sou, sim. 342 00:35:24,493 --> 00:35:29,357 Digo a todos que entram neste táxi que votem em você. 343 00:35:29,769 --> 00:35:31,542 Muito obrigado... 344 00:35:33,190 --> 00:35:34,052 ...Travis. 345 00:35:34,310 --> 00:35:37,494 Estou certo que vai ganhar. Todos que conheço vão votar em você. 346 00:35:37,710 --> 00:35:40,206 Eu ia pôr o seu adesivo no meu táxi... 347 00:35:40,465 --> 00:35:44,261 ...mas a empresa disse que era contra a política deles. 348 00:35:44,269 --> 00:35:45,439 São um bando de idiotas. 349 00:35:45,440 --> 00:35:49,739 Deixe-me dizer que aprendi mais sobre a América andando de táxi... 350 00:35:49,740 --> 00:35:51,853 ...do que em todas as limusines do país. 351 00:35:53,373 --> 00:35:56,105 - Ah, sim? - É verdade. 352 00:35:56,588 --> 00:35:59,039 - Posso fazer uma pergunta, Travis? - Com certeza. 353 00:35:59,240 --> 00:36:02,368 O que o chateia mais neste país? 354 00:36:03,957 --> 00:36:08,789 Não sei. Não sigo os problemas políticos muito de perto. 355 00:36:09,406 --> 00:36:11,464 Bom, deve ter alguma coisa. 356 00:36:11,752 --> 00:36:15,991 Bem, seja quem for, deveria limpar essa cidade... 357 00:36:15,992 --> 00:36:20,733 ...porque isso é como um esgoto aberto, cheio de lixo e porcaria. 358 00:36:20,890 --> 00:36:22,770 Às vezes, quase não aguento. 359 00:36:23,026 --> 00:36:26,369 Seja quem for que venha a ser Presidente... 360 00:36:26,788 --> 00:36:29,035 ...Eu deveria limpar tudo isso. Percebe? 361 00:36:29,036 --> 00:36:32,857 Às vezes quando saio, sinto o cheiro. Fico com dores de cabeça horríveis. 362 00:36:33,070 --> 00:36:36,159 E eles nunca passam, sabe? 363 00:36:36,409 --> 00:36:39,047 Acho que o Presidente devia limpar esta porcaria. 364 00:36:39,148 --> 00:36:43,754 Devia dar descarga nisso na droga do vaso sanitário. 365 00:36:51,851 --> 00:36:54,398 Acho que sei o que quer dizer, Travis. 366 00:36:54,815 --> 00:36:56,651 Mas não vai ser fácil. 367 00:36:56,860 --> 00:37:00,324 - Temos de fazer mudanças radicais. - Tem toda razão. 368 00:37:02,310 --> 00:37:04,060 Tome. Fique com o troco. 369 00:37:04,085 --> 00:37:05,377 Obrigado. 370 00:37:08,827 --> 00:37:10,869 - Foi um prazer falar com você. - Igualmente. 371 00:37:10,894 --> 00:37:13,228 Você é um homem bom. Sei que vai ganhar. 372 00:37:14,007 --> 00:37:16,241 Obrigado, acho eu. 373 00:37:38,125 --> 00:37:41,123 Me leva embora daqui, está bem? 374 00:37:44,096 --> 00:37:46,278 Vamos! 375 00:37:46,797 --> 00:37:48,852 Vamos lá, querida. Isto é uma grande bobagem. 376 00:37:48,877 --> 00:37:51,406 Vamos lá! Não faça uma cena. 377 00:37:53,061 --> 00:37:54,685 Quer ser presa? 378 00:37:54,710 --> 00:37:56,791 Tenha calma, puta! 379 00:38:04,312 --> 00:38:06,495 Não arranje confusão. 380 00:38:07,625 --> 00:38:09,858 Esquece o que ouviu, rapaz. 381 00:38:10,000 --> 00:38:11,725 Tenha calma, vadia! 382 00:38:57,163 --> 00:38:59,496 Vai embora daqui! 383 00:40:15,540 --> 00:40:17,214 Olá. 384 00:40:19,600 --> 00:40:22,228 - Teve um bom dia? - Nem tanto. 385 00:40:22,436 --> 00:40:24,522 Tenho um presente para você. 386 00:40:28,358 --> 00:40:32,029 E vamos voltar por alguns momentos ao estilo de Gene Krupa. 387 00:40:40,162 --> 00:40:41,621 Por que é que faz isto? 388 00:40:41,622 --> 00:40:44,541 O que eu iria fazer com meu dinheiro? 389 00:40:44,916 --> 00:40:47,044 Gostaria que tivesse ouvido isto. 390 00:40:47,628 --> 00:40:50,631 Eu ouviria, se o toca-discos não estivesse com defeito. 391 00:40:50,881 --> 00:40:52,341 O rádio está com defeito? 392 00:40:52,341 --> 00:40:54,760 Como é que aguenta? Eu não sei viver sem música. 393 00:40:55,010 --> 00:40:58,639 Não ando muito a par da música, mas eu gosto. 394 00:40:58,890 --> 00:41:01,433 Então, você ainda não ouviu este disco. 395 00:41:03,185 --> 00:41:07,940 Pensei que talvez pudéssemos ouví-lo em seu toca-discos. 396 00:41:08,190 --> 00:41:11,872 E agora, vamos percorrer 40 anos de Chick Webb. 397 00:41:14,130 --> 00:41:17,344 2 EXCITANTES HITS PARA ADULTOS! DIVERTIMENTO OUSADO 398 00:41:28,112 --> 00:41:29,865 Você deve estar brincando. 399 00:41:29,865 --> 00:41:30,825 O quê? 400 00:41:31,034 --> 00:41:33,162 Isso é um filme pornográfico. 401 00:41:33,747 --> 00:41:37,587 Não, não. Vêm muitos casais a este cinema. 402 00:41:37,795 --> 00:41:41,719 - Todos os tipos de casais. - Você tem certeza? 403 00:41:42,428 --> 00:41:44,641 Claro que sim. Canso de vê-los. 404 00:41:47,938 --> 00:41:49,023 Vamos lá. 405 00:41:59,040 --> 00:42:02,379 Meus pais eram muito severos. 406 00:42:07,428 --> 00:42:08,888 Falo 407 00:42:09,097 --> 00:42:09,931 Espermatozoides 408 00:42:10,140 --> 00:42:12,060 Óvulo 409 00:42:16,650 --> 00:42:19,654 Antes dos estudos de Masters e Johnson na América... 410 00:42:19,863 --> 00:42:21,991 ...a pesquisa sueca preparara o terreno. 411 00:42:31,506 --> 00:42:33,718 - Aonde você vai? - Eu tenho que ir embora. 412 00:42:33,968 --> 00:42:36,221 - Por quê? - Eu nem sei por que entrei aqui. 413 00:42:36,472 --> 00:42:38,725 - Não gosto desses filmes. - Bem, você quer dizer... 414 00:42:38,975 --> 00:42:41,854 Não sabia que ia ficar assim por causa deste filme. 415 00:42:42,105 --> 00:42:44,985 - Se você soubesse... - Você só vê filmes como esse? 416 00:42:45,235 --> 00:42:48,197 Sim, eu venho aqui e... Não é tão ruim. 417 00:42:48,448 --> 00:42:52,662 Me trazer aqui é tão emocionante quanto dizer "Vamos foder". 418 00:42:56,710 --> 00:42:59,025 Há outros filmes aos quais posso te levar. 419 00:42:59,227 --> 00:43:02,825 Não sei muito sobre eles, mas posso te levar a outros lugares. 420 00:43:02,882 --> 00:43:04,401 Nós somos diferentes. 421 00:43:04,912 --> 00:43:07,104 - Espera. - Tenho que ir. 422 00:43:07,308 --> 00:43:08,688 Tenho que ir agora. 423 00:43:08,688 --> 00:43:12,221 - Espera, quero conversar. - Mas eu tenho que ir. 424 00:43:12,830 --> 00:43:13,931 Táxi! 425 00:43:14,185 --> 00:43:18,507 Posso ao menos falar com você? Nem sequer fala comigo? 426 00:43:18,761 --> 00:43:19,948 Leva o disco. 427 00:43:20,160 --> 00:43:22,532 - Já tenho ele. - Por favor. 428 00:43:22,787 --> 00:43:26,811 - Comprei-o para você, Betsy. - Pronto, fico com dois. Vamos. 429 00:43:27,024 --> 00:43:28,761 Posso telefonar pra você? 430 00:43:29,989 --> 00:43:32,150 Caramba, eu tenho um táxi. 431 00:43:38,167 --> 00:43:39,734 Olá, Betsy. 432 00:43:39,946 --> 00:43:41,683 Olá, é o Travis. 433 00:43:43,590 --> 00:43:46,986 Escuta, desculpe sobre o que aconteceu na outra noite. 434 00:43:46,987 --> 00:43:49,821 Não sabia que ia reagir dessa maneira. 435 00:43:51,690 --> 00:43:56,676 Não sabia. Se eu soubesse teria te levado a outro lugar. 436 00:43:57,922 --> 00:43:59,998 Já se sente melhor ou...? 437 00:44:00,913 --> 00:44:04,569 É capaz de ter sido uma virose. Daquelas de 24 horas, sabe. 438 00:44:04,718 --> 00:44:07,061 Pode acontecer. 439 00:44:11,797 --> 00:44:14,331 Tem trabalhado muito, hein? 440 00:44:18,361 --> 00:44:21,643 Gostaria de jantar comigo... 441 00:44:21,892 --> 00:44:24,509 ...um dia desses ou algo assim? 442 00:44:27,500 --> 00:44:29,378 E que tal um café? 443 00:44:29,378 --> 00:44:33,469 Poderia passar na sede ou talvez e podíamos... 444 00:44:34,345 --> 00:44:36,182 Está bem, está bem. 445 00:44:38,769 --> 00:44:41,399 Recebeu as flores e o...? 446 00:44:43,319 --> 00:44:47,659 Não as recebeu? Mas eu te mandei flores. 447 00:44:54,087 --> 00:44:56,216 Posso voltar a telefonar? 448 00:44:56,633 --> 00:44:58,720 Amanhã ou depois? 449 00:44:59,347 --> 00:45:02,268 Não, eu vou... Está bem, com certeza. 450 00:45:02,560 --> 00:45:03,901 Até logo. 451 00:45:06,215 --> 00:45:07,832 Tentei várias vezes lhe telefonar... 452 00:45:07,833 --> 00:45:12,023 ... mas depois do primeiro telefonema, ela nunca mais atendeu. 453 00:45:12,470 --> 00:45:14,785 Também lhe mandei flores, mas em vão. 454 00:45:15,110 --> 00:45:17,547 O cheiro das flores isso me deixava mais doente. 455 00:45:17,791 --> 00:45:22,177 As dores de cabeça pioraram. Acho que estou com problema no estômago. 456 00:45:22,786 --> 00:45:24,817 Mas não tenho que reclamar. 457 00:45:25,304 --> 00:45:27,253 Só é saudável... 458 00:45:28,106 --> 00:45:30,502 Só é saudável quem se sente saudável. 459 00:45:31,802 --> 00:45:33,143 Só é saudável... 460 00:45:33,386 --> 00:45:35,010 ...quem... 461 00:45:35,255 --> 00:45:36,594 ...se... 462 00:45:36,838 --> 00:45:38,341 ... sente... 463 00:45:38,585 --> 00:45:40,291 ... saudável. 464 00:45:49,900 --> 00:45:53,746 - Não vamos causar problemas. - Por que não fala comigo? 465 00:45:53,747 --> 00:45:56,749 Acha que não sei que está aqui? 466 00:45:56,901 --> 00:45:58,939 Acha que não sei? 467 00:45:58,940 --> 00:46:00,640 - Por favor, vai embora. - Não me toque! 468 00:46:00,640 --> 00:46:02,838 Só quero que saiba... 469 00:46:03,050 --> 00:46:06,179 Por favor. Não estamos no lugar certo para isso. 470 00:46:06,983 --> 00:46:08,759 - Me larga! - Vai embora. 471 00:46:09,012 --> 00:46:12,605 - Certo, vai embora! - Só quero dizer... 472 00:46:12,606 --> 00:46:15,017 ...que está no inferno! E vai morrer no inferno! 473 00:46:15,227 --> 00:46:18,018 - Há um policial alí. - É igual às outras. 474 00:46:18,273 --> 00:46:20,598 Olha, vou chamar a polícia. Sr. guarda! 475 00:46:23,600 --> 00:46:24,928 Sr. guarda! 476 00:46:26,451 --> 00:46:29,576 Não apareça aqui, porque eu chamo a polícia! 477 00:46:30,552 --> 00:46:35,238 Agora percebo como ela é igual às outras, fria e distante. 478 00:46:35,434 --> 00:46:37,192 Há muita gente assim. 479 00:46:37,192 --> 00:46:40,277 Mulheres com certeza. Parecem um sindicato. 480 00:46:41,488 --> 00:46:42,855 Táxi! 481 00:46:50,158 --> 00:46:53,790 Encoste ali na calçada. Ali mesmo. 482 00:46:55,664 --> 00:46:56,836 Não, não faça... 483 00:46:57,773 --> 00:47:00,038 A porcaria do taxímetro. O que está fazendo? 484 00:47:00,390 --> 00:47:02,255 O que está fazendo com o taxímetro? 485 00:47:02,462 --> 00:47:05,611 Eu lhe disse para fazer isso com o taxímetro? 486 00:47:05,819 --> 00:47:09,673 Ligue o taxímetro. Não me interessa o que vou pagar. 487 00:47:09,922 --> 00:47:13,527 Eu não vou sair. Ligue o taxímetro. 488 00:47:13,776 --> 00:47:14,730 Ligue-o. 489 00:47:16,139 --> 00:47:17,051 Isso mesmo. 490 00:47:17,299 --> 00:47:19,081 Ligue-o! 491 00:47:20,821 --> 00:47:22,190 Assim. 492 00:47:23,060 --> 00:47:25,484 Por que é que está escrevendo? Não escreva! 493 00:47:25,686 --> 00:47:27,545 Ligue essa coisa. Fique quieto. 494 00:47:30,535 --> 00:47:33,525 Não disse para escrever. Só lhe disse, "Encoste". 495 00:47:33,767 --> 00:47:36,151 Encoste na calçada e espere. 496 00:47:38,172 --> 00:47:39,586 Vamos esperar. 497 00:47:51,708 --> 00:47:53,769 2.75 QUANTIA 498 00:47:57,729 --> 00:48:01,608 Está vendo aquela luz ali em cima? Na janela? 499 00:48:03,022 --> 00:48:05,325 A luz? A janela do segundo andar. 500 00:48:08,557 --> 00:48:11,710 A que fica mais próxima da esquina do prédio. 501 00:48:12,800 --> 00:48:16,154 A luz na janela. Segundo andar. 502 00:48:17,770 --> 00:48:19,457 Você é cego? 503 00:48:19,565 --> 00:48:21,681 Está vendo a luz? 504 00:48:22,858 --> 00:48:24,974 Está vendo. Ótimo. 505 00:48:27,016 --> 00:48:28,637 Está vendo a mulher? 506 00:48:30,819 --> 00:48:33,494 Está vendo a mulher na janela? 507 00:48:35,511 --> 00:48:36,334 Sim. 508 00:48:38,763 --> 00:48:41,808 Quero que veja aquela mulher, porque é a minha esposa. 509 00:48:44,155 --> 00:48:46,460 Mas aquele não é o meu apartamento. 510 00:48:48,889 --> 00:48:52,099 Não é o meu apartamento. Sabe quem é que vive ali? 511 00:48:52,511 --> 00:48:56,050 Não é normal que saiba. Mas, sabe quem é que vive ali? 512 00:48:57,368 --> 00:48:59,138 Um preto vive ali. 513 00:48:59,138 --> 00:49:00,990 Que tal? 514 00:49:08,070 --> 00:49:10,059 E eu vou matá-la. 515 00:49:12,380 --> 00:49:15,115 Mais nada. Eu vou matá-la. 516 00:49:15,322 --> 00:49:17,311 O que acha? 517 00:49:19,052 --> 00:49:21,249 Eu disse: "O que acha?". 518 00:49:21,745 --> 00:49:23,155 Não responda. 519 00:49:23,528 --> 00:49:25,600 Não tem de responder a tudo. 520 00:49:29,703 --> 00:49:32,480 Vou matá-la com uma Magnum .44. 521 00:49:33,350 --> 00:49:37,204 Tenho uma Magnum .44. Vou matá-la com essa pistola. 522 00:49:37,701 --> 00:49:41,588 Já viu o que uma Magnum .44 faz na cara de uma mulher? 523 00:49:41,638 --> 00:49:45,285 Destrói. Simplesmente explode tudo. 524 00:49:45,534 --> 00:49:47,771 É isso que pode fazer na cara dela. 525 00:49:48,062 --> 00:49:51,410 Já viu o que pode fazer com a boceta de uma mulher? 526 00:49:52,620 --> 00:49:56,263 Você deveria ver o que uma Magnum . 44 você faz na boceta de uma mulher. 527 00:50:03,383 --> 00:50:04,749 O que você está fazendo? 528 00:50:04,749 --> 00:50:07,647 Você deve pensar que eu sou... 529 00:50:07,854 --> 00:50:11,580 Você deve pensar que sou um paciente ou algo assim. 530 00:50:12,449 --> 00:50:14,891 Não é? Deve pensar que sou doente. 531 00:50:18,972 --> 00:50:22,549 Certo? Aposto que você pensa que eu sou doente mesmo, né? 532 00:50:29,462 --> 00:50:31,449 Você acha que eu sou doente? 533 00:50:34,198 --> 00:50:37,700 Você não precisa responder. Eu vou pagar a viagem. 534 00:50:37,907 --> 00:50:39,480 Cafeteria Belmore 535 00:50:39,480 --> 00:50:41,624 Peguei um cliente anão. 536 00:50:41,876 --> 00:50:44,649 Muito bem vestido, terno italiano... 537 00:50:44,650 --> 00:50:47,088 ...boa aparência, com uma loira linda. 538 00:50:47,341 --> 00:50:49,821 - Uma anã? - Não, o cara era anão. 539 00:50:50,073 --> 00:50:52,385 - A loira era uma moça. - Entendi. 540 00:50:52,637 --> 00:50:54,655 Os anões são engraçados. 541 00:50:55,875 --> 00:50:58,018 Ás vezes gosto de pegar um anão. 542 00:50:58,229 --> 00:51:01,045 Eles querem andar sempre no banco da frente. 543 00:51:02,769 --> 00:51:06,594 Depois apanhei duas bichas. Iam para o centro. 544 00:51:08,537 --> 00:51:13,185 Usavam camisetas com cristais. Começaram a discutir e a gritar. 545 00:51:13,237 --> 00:51:16,221 Um deles diz, "cadela" e começou a bater no outro. 546 00:51:16,230 --> 00:51:19,205 Eu disse: "Não me interessa o que fazem nas suas casas... 547 00:51:19,206 --> 00:51:21,559 ...com a porta fechada." 548 00:51:21,770 --> 00:51:23,473 Este é um país livre. 549 00:51:23,722 --> 00:51:28,249 Andamos em busca da felicidade. Somos maiores e vacinados. 550 00:51:28,498 --> 00:51:33,232 Mas, na porra do meu táxi ninguém briga. 551 00:51:33,481 --> 00:51:36,537 - Façam o que quiser. - Diga-lhes para irem para a Califórnia. 552 00:51:36,538 --> 00:51:41,289 Lá, quando duas bichas se separam, uma paga pensão de alimentos à outra. 553 00:51:42,917 --> 00:51:47,478 Nada mal. Estão muito avançados lá na Califórnia. 554 00:51:47,686 --> 00:51:49,596 Então eu disse para saírem. 555 00:51:49,804 --> 00:51:52,420 Uma vez, vi um guarda perseguindo um cara com uma perna. 556 00:51:52,669 --> 00:51:55,742 - Ia de muletas, sabe. - O guarda? 557 00:51:55,950 --> 00:51:59,526 Não, o cara que ele perseguia. Merda de policias perseguem tudo. 558 00:52:00,565 --> 00:52:02,894 Tem os cinco dólares que me deve? 559 00:52:04,598 --> 00:52:08,299 O cara está cada vez mais cheio de dinheiro. 560 00:52:08,881 --> 00:52:13,163 Eu estava quebrado, aí peguei um pessoal de Ohio no aeroporto. 561 00:52:13,372 --> 00:52:17,737 Levei-os para Manhattan por Long Beach, ainda me deram $5 de gorjeta. 562 00:52:17,738 --> 00:52:19,733 Como está o movimento? 563 00:52:20,240 --> 00:52:21,936 Está muito calmo. 564 00:52:22,810 --> 00:52:24,098 Eu vou embora. 565 00:52:25,180 --> 00:52:26,620 Bruxo, espera. 566 00:52:27,485 --> 00:52:30,817 - Posso falar com você um segundo? - Adeus, Matador. 567 00:52:51,557 --> 00:52:53,285 Pode ficar com eles! 568 00:52:53,285 --> 00:52:55,590 Ei, não bata no meu homem! 569 00:52:57,318 --> 00:52:59,828 É melhor desaparecer daqui, rapaz! 570 00:53:05,631 --> 00:53:08,758 Sei que não temos conversado muito. 571 00:53:09,458 --> 00:53:11,350 Mas você tem viajado, por isso... 572 00:53:11,597 --> 00:53:14,066 Droga, é por isso que me chamam "Bruxo". 573 00:53:14,272 --> 00:53:15,548 Tenho... 574 00:53:16,329 --> 00:53:18,428 É que eu tenho... 575 00:53:20,362 --> 00:53:22,049 Deixou se abater pelos fatos? 576 00:53:22,420 --> 00:53:24,934 Acontece com os melhores. 577 00:53:26,042 --> 00:53:28,726 Me abateram mesmo. Muito... 578 00:53:34,479 --> 00:53:36,183 Só quero sair... 579 00:53:36,183 --> 00:53:40,444 ...e, sabe, realmente... fazer alguma coisa. 580 00:53:42,532 --> 00:53:44,493 Vida de taxista, você quer dizer? 581 00:53:48,413 --> 00:53:50,245 Não, é... 582 00:53:51,523 --> 00:53:52,801 Não sei. 583 00:53:55,188 --> 00:53:57,276 Só quero sair... 584 00:54:01,154 --> 00:54:02,646 Quero mesmo... 585 00:54:02,986 --> 00:54:06,012 Ando com más ideias na cabeça. 586 00:54:08,100 --> 00:54:10,297 Veja as coisas desta maneira. 587 00:54:13,117 --> 00:54:15,398 Um homem aceita um emprego. 588 00:54:15,895 --> 00:54:17,927 E esse emprego... 589 00:54:19,627 --> 00:54:22,033 ...passa a ser o que ele é. 590 00:54:22,323 --> 00:54:24,106 Por exemplo... 591 00:54:25,640 --> 00:54:28,252 Faz uma coisa e isso é o que somos. 592 00:54:29,538 --> 00:54:33,270 Sou motorista de táxi há 17 anos. Dez anos à noite. 593 00:54:33,518 --> 00:54:36,339 E ainda não sou dono do meu táxi. Sabe por quê? 594 00:54:37,126 --> 00:54:41,272 Porque eu não quero. Deve ser isso que eu quero. 595 00:54:41,480 --> 00:54:44,632 Andando no turno da noite, guiar o táxi de outro qualquer. 596 00:54:44,740 --> 00:54:46,403 Percebe? 597 00:54:47,625 --> 00:54:50,494 Arranjamos um emprego e passamos a ser esse emprego. 598 00:54:50,703 --> 00:54:54,237 Um cara mora no Brooklyn, outro mora em Sutton Place. 599 00:54:54,445 --> 00:54:56,940 Um é advogado, o outro é médico. 600 00:54:57,190 --> 00:55:00,267 Um cara morre, outro fica melhor... 601 00:55:00,517 --> 00:55:02,263 ...e tem gente que nasce. 602 00:55:02,471 --> 00:55:04,592 Eu invejo você e sua juventude. 603 00:55:05,714 --> 00:55:09,208 Saia, pegue mulheres. Fique bêbado, faça o que quiser. 604 00:55:11,728 --> 00:55:15,220 Você não tem escolha, afinal. Estamos todos ferrados. 605 00:55:16,610 --> 00:55:18,728 Mais ou menos, sabe? 606 00:55:22,634 --> 00:55:26,323 Não sei. Acho que nunca ouvi tanta idiotice. 607 00:55:28,449 --> 00:55:32,894 Não é Bertrand Russell, mas o que queria? Sou taxista. 608 00:55:33,144 --> 00:55:35,969 Nem sequer sei do que você está falando. 609 00:55:36,176 --> 00:55:38,462 Se bobear nem eu sei. 610 00:55:39,666 --> 00:55:44,319 Não se culpe tanto. Relaxe, garoto, vai correr tudo bem. 611 00:55:44,568 --> 00:55:47,393 Eu sei. Já vi muita gente... 612 00:55:48,307 --> 00:55:49,679 ...e sei. 613 00:55:51,132 --> 00:55:53,608 Está bem. Obrigado, cara. 614 00:55:58,261 --> 00:56:01,311 De nada. Está tudo bem. 615 00:56:19,258 --> 00:56:23,703 O que acha das chances do seu adversário nas próximas eleições? 616 00:56:23,910 --> 00:56:25,724 Sr. Goodman é um homem bom. 617 00:56:25,724 --> 00:56:29,300 Eu certamente, se fosse o caso, escolheria ele... 618 00:56:29,434 --> 00:56:32,133 ...como nosso adversário, do outro partido. 619 00:56:32,134 --> 00:56:35,803 Acho que os meus programas estão melhores definidos do que os dele. 620 00:56:36,056 --> 00:56:39,767 São mais imaginativos. Tenho mais chances de ganhar. 621 00:56:39,978 --> 00:56:43,098 É acadêmico, no entanto. Ele não vai ganhar. Eu vou. 622 00:56:43,099 --> 00:56:44,828 Eu vejo. 623 00:56:45,545 --> 00:56:48,454 Gostaria de lhe perguntar mais uma coisa. 624 00:56:48,707 --> 00:56:50,943 Como acha que está a sua campanha? 625 00:56:51,195 --> 00:56:54,359 Quando pensamos no slogan "NÓS somos o povo"... 626 00:56:54,612 --> 00:56:56,889 ...quando eu disse "Deixem o povo governar"... 627 00:56:57,648 --> 00:57:00,219 ...senti que estava sendo muito otimista. 628 00:57:00,220 --> 00:57:04,167 Devo dizer que estou mais otimista agora do que nunca. 629 00:57:11,250 --> 00:57:12,448 FORA DE SERVIÇO 630 00:58:07,540 --> 00:58:09,789 Aquela desgraçada! Eu lhe arrebento os miolos! 631 00:58:09,998 --> 00:58:14,122 Eu a mato! Diabos! Quando por a mão nela vou matá-la! 632 00:58:14,373 --> 00:58:16,081 Eu vou atirar nela, droga! 633 00:58:21,413 --> 00:58:22,872 Olá, Sport. 634 00:58:25,413 --> 00:58:28,496 - Esse cara está nos seguindo. - Não olhe para ele. 635 00:58:44,701 --> 00:58:46,202 Olá, rapazes. 636 00:58:49,159 --> 00:58:50,993 Quer dar uma volta? 637 00:59:03,783 --> 00:59:07,365 A solidão tem me seguido por toda minha vida, em toda parte. 638 00:59:07,640 --> 00:59:10,157 Em bares, em carros... 639 00:59:10,531 --> 00:59:13,031 ...nas calçadas, nas lojas, por toda parte. 640 00:59:14,156 --> 00:59:15,989 Não consigo fugir. 641 00:59:16,239 --> 00:59:18,489 Sou o solitário de Deus. 642 00:59:22,530 --> 00:59:24,115 8 de junho. 643 00:59:24,615 --> 00:59:27,076 Minha vida sofreu outra reviravolta. 644 00:59:27,326 --> 00:59:30,789 Os dias passam com regularidade, repetidamente... 645 00:59:30,998 --> 00:59:33,542 ...um dia igual ao seguinte. 646 00:59:33,793 --> 00:59:36,254 Uma longa e continua cadeia. 647 00:59:36,462 --> 00:59:38,298 E, de repente... 648 00:59:38,549 --> 00:59:40,592 ...uma mudança acontece. 649 00:59:55,276 --> 00:59:58,113 Travis, esse é Andy. É vendedor ambulante. 650 00:59:58,322 --> 01:00:00,407 Como vai, Travis? 651 01:00:23,100 --> 01:00:25,845 - Você tem uma Magnum . 44? - É uma arma cara. 652 01:00:26,053 --> 01:00:28,091 Não faz mal. Eu tenho dinheiro. 653 01:00:28,299 --> 01:00:30,004 É um verdadeiro monstro. 654 01:00:31,044 --> 01:00:34,788 Para um carro a 100 metros. Um tiro fura o motor completamente. 655 01:00:46,018 --> 01:00:47,473 Aqui tem. 656 01:00:47,931 --> 01:00:50,509 É uma arma de alta qualidade. 657 01:00:54,877 --> 01:00:56,208 Olha isso. 658 01:00:57,830 --> 01:00:59,536 É uma beleza. 659 01:01:04,318 --> 01:01:07,730 Eu venderia esta arma para um negro qualquer no Harlem por 500 dólares. 660 01:01:08,686 --> 01:01:12,013 Mas só vendo material de boa qualidade às pessoas certas. 661 01:01:13,220 --> 01:01:14,526 O que acha? 662 01:01:15,452 --> 01:01:17,938 Isto pode ser grande demais para fins práticos. 663 01:01:18,275 --> 01:01:20,726 Sendo assim, para você recomendo... 664 01:01:21,215 --> 01:01:23,078 ...um calibre .38 de cano curto. 665 01:01:24,721 --> 01:01:26,111 Olhe para isto. 666 01:01:28,512 --> 01:01:30,787 Isto é uma arma linda. 667 01:01:30,998 --> 01:01:35,927 É niquelada, de cano curto, mas é um revólver regular. 668 01:01:36,179 --> 01:01:38,370 Faz parar tudo o que mexe. 669 01:01:38,580 --> 01:01:42,087 A Magnum é usada na África para matar elefantes. 670 01:01:42,334 --> 01:01:43,201 Essa .38... 671 01:01:43,572 --> 01:01:45,346 ...é uma arma muito boa. 672 01:01:50,379 --> 01:01:52,607 Algumas delas são como brinquedos. 673 01:01:52,813 --> 01:01:56,014 A .38 pode usá-la para pregar pregos o dia todo... 674 01:01:56,015 --> 01:01:59,373 ...quando volta a usá-la ela acerta bem no centro do alvo. 675 01:01:59,686 --> 01:02:03,498 É uma arma muito prática e faz um monte de estragos. 676 01:02:05,940 --> 01:02:07,908 Está interessado numa automática? 677 01:02:08,690 --> 01:02:12,181 É uma Colt .25 automática. É uma arma simpática. 678 01:02:12,391 --> 01:02:13,821 É uma arma linda. 679 01:02:13,821 --> 01:02:16,630 Cabe seis balas no pente e uma na agulha. 680 01:02:16,638 --> 01:02:18,942 Para quem for estúpido o bastante para deixar uma lá. 681 01:02:20,255 --> 01:02:21,179 Toma. 682 01:02:21,390 --> 01:02:22,694 Olha para isto. 683 01:02:22,903 --> 01:02:24,670 Uma Walther .380. 684 01:02:24,670 --> 01:02:26,596 Tem oito balas no pente. 685 01:02:28,160 --> 01:02:30,035 É uma boa arma. 686 01:02:30,286 --> 01:02:32,744 É uma arma linda. Olha para isto. 687 01:02:36,162 --> 01:02:40,455 Durante a Segunda Guerra, usaram esta arma para substituir a P 38. 688 01:02:41,246 --> 01:02:43,497 Só era distribuída aos oficiais. 689 01:02:49,248 --> 01:02:51,291 Não é mesmo um amor? 690 01:03:00,292 --> 01:03:03,043 - Quanto quer por tudo? - Tudo? 691 01:03:03,251 --> 01:03:07,335 Só um idiota andaria com esse canhão pelas ruas. 692 01:03:08,419 --> 01:03:11,920 Aqui está um belo coldre que mandei fazer no México. 693 01:03:12,170 --> 01:03:13,972 Quarenta dólares. 694 01:03:14,710 --> 01:03:17,878 US$ 350 pela Magnum, US$ 250 pelo .38... 695 01:03:18,087 --> 01:03:21,505 ...US$ 125 pelo .25, US$ 150 pela .380. 696 01:03:21,880 --> 01:03:24,923 Pega isto e espera aqui. Eu vou lá abaixo com você. 697 01:03:25,841 --> 01:03:28,800 E droga? Erva? Haxixe? Coca? 698 01:03:29,009 --> 01:03:32,969 Mescalina? Barbitúricos? Nabutal? Sedativos? 699 01:03:33,220 --> 01:03:36,721 - Estimulantes, anfetaminas? - Não estou interessado nisso. 700 01:03:36,930 --> 01:03:38,594 Arranjo anfetamina em pó, óxido nitroso. 701 01:03:38,750 --> 01:03:40,232 E um Cadillac? Um Cadillac novinho... 702 01:03:40,440 --> 01:03:42,437 ...com registro e tudo, dois mil. 703 01:03:52,620 --> 01:03:54,128 29 de junho. 704 01:03:55,219 --> 01:03:58,134 Eu tenho que entrar em forma. Ficar sempre sentado estragou meu corpo. 705 01:03:58,135 --> 01:04:00,877 Esse abuso já dura tempo demais. 706 01:04:00,927 --> 01:04:03,617 A partir de agora, são 50 abdominais todas as manhãs. 707 01:04:04,230 --> 01:04:06,962 50 flexões. Acabaram as pílulas. 708 01:04:06,963 --> 01:04:11,313 Comida ruim acabou, acabou os destruidores do meu corpo. 709 01:04:11,900 --> 01:04:15,661 Organização total. Todos os músculos têm que estar prontos. 710 01:04:33,187 --> 01:04:37,255 Olha o tamanho disso. Oh, sim. Oh, sim. 711 01:04:38,531 --> 01:04:40,688 Isso parece muito bom. 712 01:04:45,940 --> 01:04:49,966 Está ficando cada vez mais difícil e está latejando. 713 01:04:51,280 --> 01:04:53,403 A idéia estava crescendo na minha cabeça há algum tempo. 714 01:04:53,877 --> 01:04:54,740 Força total. 715 01:04:54,740 --> 01:04:59,306 Nenhum homem do Rei poderá trazê-lo de volta. 716 01:06:58,980 --> 01:07:03,006 - Onde conseguimos mais? - O que você acha? Na sede. 717 01:07:03,216 --> 01:07:05,346 Você tem que voltar lá? 718 01:07:05,697 --> 01:07:07,159 - Vai lá. - Eles vão funcionar. 719 01:07:07,159 --> 01:07:09,833 - Talvez seja os alto-falantes? - Já fiz isso centenas de vezes. 720 01:07:10,083 --> 01:07:12,298 - Alguma vez fez isso? - Já, não se preocupe. 721 01:07:12,590 --> 01:07:14,893 - Quando foi a última vez? - Nunca fiz isto na vida. 722 01:07:18,531 --> 01:07:19,199 O quê? 723 01:07:20,600 --> 01:07:22,657 Vem cá, vem cá. 724 01:08:21,230 --> 01:08:23,905 Você é do Serviço Secreto, não é? 725 01:08:26,046 --> 01:08:28,022 Só estou esperando o Senador. 726 01:08:28,887 --> 01:08:31,068 Está esperando o Senador? 727 01:08:34,895 --> 01:08:37,077 É uma boa resposta. 728 01:08:37,365 --> 01:08:39,547 Droga, cara... 729 01:08:40,412 --> 01:08:42,593 Estou esperando o sol brilhar. 730 01:08:44,528 --> 01:08:48,535 A razão por que perguntei se era do Serviço Secreto... 731 01:08:48,536 --> 01:08:50,208 Não vou dizer nada. 732 01:08:50,208 --> 01:08:51,689 É porque eu... 733 01:08:55,600 --> 01:08:57,864 Vi ali umas pessoas com ar suspeito. 734 01:08:58,152 --> 01:09:00,251 - Viu? - Estavam ali. 735 01:09:05,726 --> 01:09:07,907 Estavam aqui. 736 01:09:11,282 --> 01:09:13,381 Eram muito, muito... 737 01:09:13,588 --> 01:09:15,152 Suspeitos. 738 01:09:18,609 --> 01:09:20,872 Para onde foram? 739 01:09:21,120 --> 01:09:23,833 É difícil entrar para o Serviço Secreto? 740 01:09:24,027 --> 01:09:24,802 Por quê? 741 01:09:24,996 --> 01:09:27,748 É só curiosidade, porque acho que eu seria bom nisso. 742 01:09:27,980 --> 01:09:29,769 Sou muito observador. 743 01:09:30,018 --> 01:09:32,680 Estive nos Fuzileiros, sabe. 744 01:09:32,971 --> 01:09:34,967 Sou bom com multidões. 745 01:09:37,336 --> 01:09:40,830 Reparei nesse broche que tem aí. É como um sinal, não é? 746 01:09:41,378 --> 01:09:42,384 Mais ou menos. 747 01:09:42,385 --> 01:09:46,402 Um sinal. Um sinal secreto para o Serviço Secreto. 748 01:09:49,812 --> 01:09:51,808 Que tipo de armas usam? 749 01:09:52,058 --> 01:09:57,006 .38? .45? Magnum .357? Uma coisa maior talvez? 750 01:09:57,298 --> 01:10:02,096 Se estiver mesmo interessado, me dê seu nome e endereço... 751 01:10:02,245 --> 01:10:05,739 ...e enviaremos todas as informações de como se candidatar. Que tal? 752 01:10:08,317 --> 01:10:10,937 - Faria isso? - Claro. 753 01:10:11,560 --> 01:10:13,085 Por que não? 754 01:10:16,830 --> 01:10:20,069 O meu nome é Henry Krinkle. 755 01:10:20,070 --> 01:10:22,523 K-R-l-N-K-L-E. 756 01:10:25,758 --> 01:10:29,875 154 Hopper Avenue. 757 01:10:30,126 --> 01:10:31,974 Hopper? 758 01:10:34,495 --> 01:10:37,225 É como de andar pulando. "Hip, hop". 759 01:10:40,249 --> 01:10:42,267 Fair Lawn, Nova Jersey. 760 01:10:45,080 --> 01:10:46,425 Tem caixa postal? 761 01:10:46,425 --> 01:10:49,407 6-1-0-4-5-2. 762 01:10:52,011 --> 01:10:55,456 São seis dígitos. 6, 1... 763 01:10:56,590 --> 01:10:59,232 Espere, é o 6-1-0-4-5. 764 01:11:02,165 --> 01:11:05,138 Estava pensando no número de telefone. 765 01:11:05,386 --> 01:11:06,460 Já anotei tudo. 766 01:11:06,666 --> 01:11:09,391 Henry, vamos lhe enviar a papelada toda. 767 01:11:09,640 --> 01:11:13,153 Muito obrigado. Cara, obrigado. Fique com Deus. 768 01:11:13,410 --> 01:11:18,358 - Tenha cuidado hoje. - Certo, terei. 769 01:11:18,380 --> 01:11:21,135 É preciso ter cuidado em lugares como este. Adeus. 770 01:11:45,733 --> 01:11:47,730 Mais rápido do que você. Doente de merda. 771 01:11:47,866 --> 01:11:49,640 Eu vi se aproximar, sacana. 772 01:11:49,776 --> 01:11:50,867 Pilantra. 773 01:11:53,300 --> 01:11:55,899 Eu estou aqui parado. Saque você. 774 01:11:56,151 --> 01:11:57,834 Saque você. 775 01:11:58,254 --> 01:11:59,996 Saque você. 776 01:12:03,250 --> 01:12:05,269 Nem tente, sacana. 777 01:12:11,884 --> 01:12:13,683 Está falando comigo? 778 01:12:15,652 --> 01:12:17,870 Está falando comigo? 779 01:12:19,671 --> 01:12:21,638 Está falando comigo? 780 01:12:23,900 --> 01:12:27,276 Com quem diabos está falando? Está falando comigo? 781 01:12:27,777 --> 01:12:29,777 Bem, só estou eu aqui. 782 01:12:31,528 --> 01:12:34,946 Com quem diabos acha que está falando? 783 01:12:31,710 --> 01:12:33,738 Ah, sim? 784 01:12:47,930 --> 01:12:50,310 Escutem, sacanas de merda. 785 01:12:50,518 --> 01:12:53,364 Aqui está um homem que já não aguentava mais. 786 01:12:53,415 --> 01:12:55,443 Que não gostaria de... 787 01:12:55,793 --> 01:12:58,532 Escutem, sacanas de merda. 788 01:12:59,082 --> 01:13:02,654 Aqui está um homem que não aguentava mais. 789 01:13:02,655 --> 01:13:04,908 Um homem que se levantou contra a escória... 790 01:13:04,909 --> 01:13:07,479 ...as vadias, os canalhas, a imundícia, a merda. 791 01:13:07,480 --> 01:13:10,377 Aqui está alguém que se opôs! 792 01:13:11,390 --> 01:13:12,442 Aqui está... 793 01:13:16,990 --> 01:13:18,256 Você está morto. 794 01:13:45,279 --> 01:13:47,499 Olá, Travis, como está? 795 01:13:47,793 --> 01:13:50,181 Olá, Melio. Como está? 796 01:14:00,027 --> 01:14:00,949 Sim? 797 01:14:01,200 --> 01:14:05,340 Cala a boca e passa para cá o dinheiro da registradora. Vamos! 798 01:14:05,593 --> 01:14:08,727 - Vamos. Me dá a porra do dinheiro. - Não dispare. 799 01:14:08,837 --> 01:14:10,874 Para de falar. Vamos! 800 01:14:11,084 --> 01:14:13,577 Me dá isso. Passa pra cá a grana. 801 01:14:13,788 --> 01:14:15,731 - Só tem isso? - Só. 802 01:14:15,943 --> 01:14:17,927 Não tenho mais dinheiro, cara. 803 01:14:18,139 --> 01:14:20,208 - Não tenho mais nada! - Tem mais do que isto. 804 01:14:20,209 --> 01:14:23,377 - Já disse que não tenho dinheiro! - Olha dentro do bolso. 805 01:14:23,690 --> 01:14:25,359 Dá-me o resto da porra da grana. 806 01:14:31,175 --> 01:14:33,355 - Pegou ele? - Peguei. 807 01:14:37,960 --> 01:14:40,140 Merda, cara. 808 01:14:42,155 --> 01:14:44,910 - Está morto? - Não sei. Os olhos estão se mexendo. 809 01:14:50,915 --> 01:14:54,163 Não tenho licença para isto. Não sei o que vou fazer. 810 01:14:59,058 --> 01:15:00,785 Não se preocupe. Eu cuido disso. 811 01:15:00,982 --> 01:15:02,101 Posso te pagar? 812 01:15:02,348 --> 01:15:03,869 Vai embora daqui. 813 01:15:03,869 --> 01:15:06,296 Não, cara. Eu cuido disto. Vai embora. 814 01:15:10,080 --> 01:15:12,958 É o quinto filho-da-puta este ano! 815 01:16:58,650 --> 01:17:01,193 Walt Whitman, o grande poeta americano... 816 01:17:01,485 --> 01:17:03,528 ...falava de todos nós quando disse: 817 01:17:03,737 --> 01:17:06,489 "Eu sou o homem. Eu sofri. 818 01:17:06,497 --> 01:17:09,866 Eu estava lá." Hoje, digo-lhes: 819 01:17:10,116 --> 01:17:13,494 Nós somos o povo. Nós sofremos. 820 01:17:13,744 --> 01:17:15,954 Nós estivemos lá. 821 01:17:18,289 --> 01:17:21,458 Nós, o povo, sofremos no Vietnã. 822 01:17:22,150 --> 01:17:24,835 Nós, o povo, sofremos. Continuamos sofrendo... 823 01:17:25,086 --> 01:17:27,838 ...devido ao desemprego, à inflação... 824 01:17:28,088 --> 01:17:30,090 ...ao crime e à corrupção. 825 01:17:33,508 --> 01:17:35,302 Queridos pai e mãe... 826 01:17:35,552 --> 01:17:37,845 ...julho é o mês que eu lembro... 827 01:17:38,012 --> 01:17:41,423 ... não só por ser o mês do aniversário de casamento de vocês... 828 01:17:41,473 --> 01:17:44,684 ... mas também do dia dos pais e do aniversário da mãe. 829 01:17:44,892 --> 01:17:48,011 Perdoem-me por não me lembrar as datas exatas... 830 01:17:48,020 --> 01:17:52,064 ... mas espero que este cartão sirva para todas elas. 831 01:17:52,314 --> 01:17:55,849 Volto a pedir desculpas por não lhes manda o endereço da minha casa... 832 01:17:55,850 --> 01:17:58,284 ... como eu havia prometido no ano passado. 833 01:17:58,380 --> 01:18:03,559 Mas a natureza do meu trabalho para o governo exige muito segredo. 834 01:18:04,094 --> 01:18:06,853 Eu sei que vocês vão entender. 835 01:18:07,759 --> 01:18:10,639 Estou bem de saúde e ganhando muito dinheiro. 836 01:18:10,640 --> 01:18:13,060 Estou saindo com uma garota há alguns meses... 837 01:18:13,061 --> 01:18:15,868 ...e eu sei que eles ficariam orgulhosos se a conhecessem. 838 01:18:15,992 --> 01:18:19,656 Chama-se Betsy, mas não lhes posso dizer mais do que isso. 839 01:18:19,903 --> 01:18:22,167 Taxista, você não pode estacionar aqui. 840 01:18:23,896 --> 01:18:27,232 Vamos, vamos! Ande. Vamos! Mexa-se! 841 01:18:29,331 --> 01:18:32,913 ...suportar o peso do sofrimento da minoria. 842 01:18:33,201 --> 01:18:36,660 Não voltaremos a travar as guerras da minoria... 843 01:18:36,948 --> 01:18:38,964 ...através do coração da maioria. 844 01:18:42,752 --> 01:18:46,787 Espero que este cartão faça-lhes bem, como faz a mim. 845 01:18:46,993 --> 01:18:50,328 Espero que ninguém tenha morrido. Não se preocupem comigo. 846 01:18:50,533 --> 01:18:53,910 Um dia, ouvirão alguém bater à porta e serei eu. 847 01:18:54,650 --> 01:18:56,769 Com amor, Travis. 848 01:19:03,920 --> 01:19:05,876 Não tem alguma ideia? 849 01:19:05,876 --> 01:19:07,873 Não sou eu que quero falar. 850 01:19:07,873 --> 01:19:11,827 Deve saber que a razão pela qual não casei com ele... 851 01:19:12,077 --> 01:19:15,865 ...foi por não suportar ser a causa de um divórcio. 852 01:19:18,652 --> 01:19:22,066 Mas ele vai divorciar-se mesmo assim. 853 01:19:25,812 --> 01:19:28,183 O Phillip quer casar comigo, Brock. 854 01:19:31,471 --> 01:19:33,593 Eu o amo de verdade. 855 01:19:37,672 --> 01:19:39,254 E quanto à nós, June? 856 01:19:40,960 --> 01:19:42,993 O nosso casamento? 857 01:19:45,357 --> 01:19:47,547 Sabia que o nosso casamento não era legal. 858 01:19:47,555 --> 01:19:50,667 Aos olhos de Deus, somos casados. 859 01:19:52,974 --> 01:19:57,138 Brock, por favor, não faça isto comigo. 860 01:19:59,750 --> 01:20:00,546 Eu o amo... 861 01:20:09,920 --> 01:20:11,510 Droga. 862 01:20:13,058 --> 01:20:15,068 Que droga! 863 01:20:55,997 --> 01:20:58,592 - Está procurando um pouco de ação? - Sim. 864 01:21:01,773 --> 01:21:05,204 Está vendo aquele cara ali? 865 01:21:05,414 --> 01:21:07,548 Vai falar com ele. Chama-se Matthew. 866 01:21:07,799 --> 01:21:09,892 Eu fico ali à sua espera. 867 01:21:14,830 --> 01:21:18,233 Você é o Matthew? Estou procurando ação. 868 01:21:18,730 --> 01:21:20,100 Guarda. 869 01:21:21,429 --> 01:21:25,290 Juro que estou limpo. Só estou esperando um amigo. 870 01:21:25,340 --> 01:21:27,739 Vai me prender sem razão? 871 01:21:28,030 --> 01:21:30,512 Não sou policial. Não sou... 872 01:21:30,520 --> 01:21:32,762 Então por que me pede por "ação"? 873 01:21:35,336 --> 01:21:37,329 Porque ela me mandou aqui. 874 01:21:39,570 --> 01:21:42,352 Suponho que não seja um .38 que tem aí na meia. 875 01:21:42,601 --> 01:21:44,178 Um .38? 876 01:21:45,880 --> 01:21:48,620 Eu não trago armas, cara. 877 01:21:48,870 --> 01:21:51,222 Droga, é um cowboy de verdade? 878 01:21:51,768 --> 01:21:55,464 Ainda bem, cara. Ainda bem. Está tudo bem. 879 01:21:55,465 --> 01:21:59,203 15 dólares, 15 minutos. 25 dólares, meia hora. 880 01:22:00,884 --> 01:22:02,397 Merda. 881 01:22:02,732 --> 01:22:04,034 Cowboy, hein? 882 01:22:05,715 --> 01:22:08,276 Uma vez eu tive uma égua. Em Coney Island. 883 01:22:08,277 --> 01:22:10,378 Foi atropelada por um carro. 884 01:22:12,520 --> 01:22:14,306 Bom, é pegar ou largar. 885 01:22:14,556 --> 01:22:17,921 Se quer poupar algum dinheiro, não se meta com ela. 886 01:22:18,171 --> 01:22:19,790 Vai voltar querendo mais. 887 01:22:19,790 --> 01:22:23,654 Tem 12 anos e meio. Você nunca teve uma xana como aquela. 888 01:22:24,568 --> 01:22:26,271 Ela faz o que você quiser. 889 01:22:26,272 --> 01:22:29,885 Você pode fodê-la na boca, na bunda. Pode gozar na cara dela. 890 01:22:29,886 --> 01:22:33,252 Ela deixa seu pau tão duro que faz ele explodir. 891 01:22:35,328 --> 01:22:38,652 Mas nada de violência. Certo? 892 01:22:43,430 --> 01:22:45,245 Está bem, aceito. 893 01:22:45,486 --> 01:22:48,914 Ei, Cara! Não tire o dinheiro aqui. 894 01:22:49,156 --> 01:22:50,479 Vai me foder? 895 01:22:50,527 --> 01:22:53,471 Você vai fodê-la. Então, dá o dinheiro a ela. 896 01:22:54,883 --> 01:22:57,012 Até depois, guarda. 897 01:22:57,584 --> 01:22:58,665 O que disse? 898 01:22:58,754 --> 01:23:00,398 Até depois, guarda. 899 01:23:01,980 --> 01:23:03,587 Eu não sou guarda, cara. 900 01:23:04,687 --> 01:23:07,859 Se for, isso é uma armadilha. 901 01:23:11,242 --> 01:23:12,460 Saquei. 902 01:23:13,484 --> 01:23:16,192 Você não parece que sacou. 903 01:23:19,744 --> 01:23:22,240 Vai lá, cara. Divirta-se. 904 01:23:31,165 --> 01:23:33,237 Você é um cara engraçado. 905 01:23:36,325 --> 01:23:38,525 Mas as aparências enganam. 906 01:23:38,990 --> 01:23:40,614 Vai lá, cara. Divirta-se. 907 01:24:23,260 --> 01:24:25,386 O quarto custa dez dólares. 908 01:24:38,397 --> 01:24:40,732 Eu também estou cronometrando. 909 01:24:59,288 --> 01:25:00,915 Vamos lá. 910 01:25:10,380 --> 01:25:12,505 Tem mesmo 12 anos? 911 01:25:14,337 --> 01:25:18,168 Olha, você é quem paga. 15 minutos não é muito tempo. 912 01:25:20,750 --> 01:25:23,624 Quando o cigarro queimar, acabou o seu tempo. 913 01:25:27,830 --> 01:25:29,767 Que idade tem? 914 01:25:32,445 --> 01:25:34,894 Não quer me dizer? 915 01:25:35,463 --> 01:25:38,027 Como se chama? 916 01:25:38,027 --> 01:25:39,622 Fácil. 917 01:25:39,908 --> 01:25:42,130 Isso não é um nome. 918 01:25:42,130 --> 01:25:44,180 Mas é fácil de lembrar. 919 01:25:44,180 --> 01:25:45,769 Sim, mas qual é o seu nome verdadeiro? 920 01:25:46,007 --> 01:25:47,041 Não gosto do meu nome verdadeiro. 921 01:25:47,041 --> 01:25:48,285 Qual é o seu nome verdadeiro? 922 01:25:50,749 --> 01:25:51,649 Iris. 923 01:25:52,020 --> 01:25:54,388 O que há de errado? É um nome bonito. 924 01:25:54,389 --> 01:25:56,404 Isso é o que você acha. 925 01:26:02,801 --> 01:26:05,762 Não, não faça isso. Não se lembra de mim? 926 01:26:06,710 --> 01:26:10,631 Lembra de ter apanhado um táxi? O táxi era xadrez. 927 01:26:10,876 --> 01:26:13,277 Entrou no táxi, o Matthew apareceu... 928 01:26:13,620 --> 01:26:15,995 ...e disse que queria te levar. 929 01:26:16,237 --> 01:26:17,686 E te tirou do táxi. 930 01:26:19,297 --> 01:26:20,947 Não me lembro disso. 931 01:26:22,034 --> 01:26:23,386 Não se lembra disso? 932 01:26:26,100 --> 01:26:28,100 Eu vou tirar você daqui. 933 01:26:28,100 --> 01:26:30,424 É melhor fazer logo ou o Sport vai ficar irritado. 934 01:26:30,425 --> 01:26:33,341 - Como quer fazer? - Não quero. Quem é o Sport? 935 01:26:33,498 --> 01:26:36,138 É o Matthew. Eu o chamo de Sport. 936 01:26:40,946 --> 01:26:42,837 Quer fazer assim? 937 01:26:48,393 --> 01:26:49,694 Escuta, eu... 938 01:26:49,890 --> 01:26:51,843 Não consegue entender uma coisa? 939 01:26:51,843 --> 01:26:54,028 Você entrou no meu táxi. 940 01:26:54,028 --> 01:26:56,075 Queria abandonar isto. 941 01:26:56,075 --> 01:26:58,121 Devia estar drogada. 942 01:26:58,400 --> 01:27:00,167 Por quê? Eles te drogam? 943 01:27:00,167 --> 01:27:01,596 Para com isso, cara. 944 01:27:03,363 --> 01:27:05,256 O que está fazendo? 945 01:27:05,466 --> 01:27:07,485 Não quer fazer isto? 946 01:27:10,765 --> 01:27:12,869 Não quero. Quero ajudá-la. 947 01:27:13,962 --> 01:27:15,771 Eu posso ajudá-lo. 948 01:27:20,397 --> 01:27:21,617 Droga, cara! 949 01:27:22,373 --> 01:27:23,972 Droga! 950 01:27:28,010 --> 01:27:31,565 Merda, cara. Que diabos acontece com você? 951 01:27:32,107 --> 01:27:34,066 Não somos obrigadas a fazer isto. 952 01:27:34,074 --> 01:27:36,246 Maldição! Você não quer largar isto? 953 01:27:38,991 --> 01:27:41,103 Não consegue entender o que faço aqui? 954 01:27:41,990 --> 01:27:44,202 Acho que entendo. 955 01:27:45,829 --> 01:27:47,873 Tentei entrar no seu táxi... 956 01:27:47,874 --> 01:27:50,462 ...e agora você quer vir e me levar daqui. 957 01:27:51,680 --> 01:27:52,949 É só isso? 958 01:27:52,950 --> 01:27:55,554 Sim, mas você não quer ir? 959 01:27:55,554 --> 01:27:57,307 Posso ir embora quando quiser. 960 01:27:57,307 --> 01:27:59,393 Então e aquela noite? 961 01:28:01,480 --> 01:28:03,549 Ouça, eu estava drogada. 962 01:28:05,950 --> 01:28:08,133 Foi por isso que eles me agarraram. 963 01:28:09,947 --> 01:28:12,789 Quando não estou drogada, não tenho nenhum lugar para ir. 964 01:28:14,107 --> 01:28:15,961 Por isso, eles... 965 01:28:16,538 --> 01:28:18,640 ...me protegem de mim mesma. 966 01:28:26,056 --> 01:28:27,457 Não sei. 967 01:28:29,970 --> 01:28:32,236 Não sei. Tudo bem, eu tentei. 968 01:28:32,880 --> 01:28:35,573 Olha, eu entendo. 969 01:28:35,832 --> 01:28:38,206 E isso significa algo, realmente. 970 01:28:41,660 --> 01:28:43,467 Olha, posso voltar a te ver? 971 01:28:43,714 --> 01:28:45,974 - Não é difícil. - Não me refiro assim. 972 01:28:46,179 --> 01:28:49,918 Eu quero dizer regularmente. Isto não é coisa para uma pessoa fazer. 973 01:28:50,370 --> 01:28:52,482 Que tal em um café amanhã? 974 01:28:52,482 --> 01:28:54,449 - Amanhã? - Eu me levanto às 13h. 975 01:28:54,450 --> 01:28:56,622 Uma hora? 976 01:28:59,621 --> 01:29:01,943 Bem, eu tenho uma coisa... Não sei... 977 01:29:01,944 --> 01:29:03,253 Quer ou não? 978 01:29:03,507 --> 01:29:05,535 Quero... Está bem. 979 01:29:05,746 --> 01:29:07,520 - À uma hora. - À uma hora. 980 01:29:07,520 --> 01:29:10,127 Então até amanhã. 981 01:29:11,368 --> 01:29:14,307 Iris, o meu nome é Travis. 982 01:29:15,465 --> 01:29:17,534 Obrigada, Travis. 983 01:29:19,230 --> 01:29:22,747 Até mais, Iris. Te vejo amanhã. 984 01:29:24,110 --> 01:29:26,083 Doce Iris. 985 01:29:49,760 --> 01:29:51,718 Isto é seu. 986 01:29:51,930 --> 01:29:53,542 Gasta-o bem. 987 01:29:58,875 --> 01:30:00,694 Volte sempre que quiser, cowboy. 988 01:30:01,397 --> 01:30:02,720 Eu volto. 989 01:30:21,025 --> 01:30:23,926 Por que quer que eu volte para os meus pais? 990 01:30:24,215 --> 01:30:25,769 Eles me detestam. 991 01:30:25,770 --> 01:30:29,118 Por que acha que eu fugi? Não há nada lá. 992 01:30:29,409 --> 01:30:32,825 Mas você não pode viver desta maneira. É um inferno. 993 01:30:33,117 --> 01:30:34,949 Uma garota deve viver em casa. 994 01:30:35,782 --> 01:30:37,822 Nunca ouviu falar na libertação da mulher? 995 01:30:37,823 --> 01:30:39,739 Que conversa é essa? 996 01:30:39,780 --> 01:30:42,613 Você é uma jovem, deveria estar em casa. 997 01:30:42,862 --> 01:30:45,186 Deveria andar bem vestida, sair com rapazes. 998 01:30:45,195 --> 01:30:46,985 Deveria estar indo para a escola. 999 01:30:46,985 --> 01:30:50,650 - Coisas desse tipo, entende? - Credo, você é muito antiquado. 1000 01:30:50,900 --> 01:30:52,894 Eu não sou antiquado. Você que é. 1001 01:30:53,060 --> 01:30:54,972 Isso é tudo merda, cara. 1002 01:30:55,138 --> 01:30:57,181 O que está dizendo? Anda com... 1003 01:30:57,182 --> 01:31:00,204 ...tarados, patifes, degenerados... 1004 01:31:00,205 --> 01:31:03,613 ...e vende a xana por nada? 1005 01:31:03,778 --> 01:31:05,930 Para algum cafetão canalha? 1006 01:31:05,980 --> 01:31:07,736 Parada na esquina. 1007 01:31:08,871 --> 01:31:11,725 Eu sou antiquado? Antiquada é você, cara. 1008 01:31:11,726 --> 01:31:14,617 Eu não trepo com assassinos e drogados como você. 1009 01:31:15,568 --> 01:31:17,251 Chama isso estar ciente da situação? 1010 01:31:18,020 --> 01:31:19,630 De que mundo você veio? 1011 01:31:23,948 --> 01:31:24,900 Quem é assassino? 1012 01:31:24,900 --> 01:31:26,964 Esse tal Sport é um assassino. 1013 01:31:27,278 --> 01:31:29,074 O Sport nunca matou ninguém. 1014 01:31:29,074 --> 01:31:30,870 - Ele matou... - Ele é de Libra. 1015 01:31:30,870 --> 01:31:32,127 É o quê? 1016 01:31:32,351 --> 01:31:35,897 Eu também sou de Libra. É por isso que nos damos bem. 1017 01:31:38,590 --> 01:31:41,110 Ele parece assassino pra mim. 1018 01:31:41,358 --> 01:31:45,231 Acho que os cancerianos são os melhores amantes... 1019 01:31:45,571 --> 01:31:47,430 ...na minha família são todos dos signos do ar. 1020 01:31:47,636 --> 01:31:49,205 E também é traficante. 1021 01:31:49,783 --> 01:31:52,964 O que te faz tão grande e poderoso? Pode me dizer? 1022 01:31:53,542 --> 01:31:56,309 Alguma vez já se olhou no espelho? 1023 01:32:02,340 --> 01:32:04,611 O que vai fazer em relação ao Sport e aquele velho desgraçado? 1024 01:32:04,860 --> 01:32:07,122 - Quando? - Quando for embora. 1025 01:32:10,600 --> 01:32:11,793 Vou deixá-los e pronto. 1026 01:32:11,794 --> 01:32:14,069 - Simplesmente deixá-los? - Eles têm mais garotas. 1027 01:32:14,070 --> 01:32:16,989 Mas você não pode fazer isso assim. O que é que vai fazer? 1028 01:32:19,993 --> 01:32:21,643 Quer que eu chame a polícia? 1029 01:32:21,643 --> 01:32:24,139 A polícia não fará nada. Sabe muito bem. 1030 01:32:24,816 --> 01:32:28,834 O Sport nunca me tratou mal. Nunca me bateu. 1031 01:32:28,835 --> 01:32:32,220 Mas não pode deixar que ele faça o mesmo com outras garotas. 1032 01:32:32,389 --> 01:32:34,395 Não pode deixar que ele faça isso. 1033 01:32:34,395 --> 01:32:36,805 Ele é o tipo de pessoa mais baixa que há. 1034 01:32:36,806 --> 01:32:38,599 Alguém tem de fazer alguma coisa. 1035 01:32:38,600 --> 01:32:40,598 Ele é a escória do mundo. 1036 01:32:40,598 --> 01:32:42,506 Ele é o pior... 1037 01:32:43,377 --> 01:32:46,121 ...filho da puta que eu já vi na vida. 1038 01:32:48,600 --> 01:32:50,964 Sabe o que ele me disse a seu respeito? 1039 01:32:53,245 --> 01:32:57,101 Chamou com nomes. Chamou de puta insignificante. 1040 01:32:59,796 --> 01:33:01,952 Isso não é a sério. 1041 01:33:03,504 --> 01:33:07,177 Eu vou para uma daquelas comunas em Vermont. 1042 01:33:11,530 --> 01:33:14,486 Nunca vi uma comuna antes, mas não sei... sabe? 1043 01:33:14,736 --> 01:33:16,859 Uma vez vi... 1044 01:33:17,109 --> 01:33:20,231 ...fotografias numa revista. Não me pareceu muito limpo. 1045 01:33:20,856 --> 01:33:22,770 Por que não vem comigo? 1046 01:33:23,021 --> 01:33:26,476 O quê? Ir com você para uma comuna? Não. 1047 01:33:26,768 --> 01:33:28,183 Por que não? 1048 01:33:30,056 --> 01:33:32,762 Eu não vou para lugares como esses. 1049 01:33:33,054 --> 01:33:34,177 Qual é, por que não? 1050 01:33:34,177 --> 01:33:36,475 Não me dou bem com essa gente. 1051 01:33:36,676 --> 01:33:38,591 Você é Escorpião? 1052 01:33:38,699 --> 01:33:42,087 É isso. É Escorpião. Eu descubro todas as vezes. 1053 01:33:43,170 --> 01:33:45,231 Além disso, tenho de ficar aqui. 1054 01:33:45,520 --> 01:33:46,591 Ora. Por quê? 1055 01:33:46,592 --> 01:33:48,448 Tenho uma coisa importante a fazer. 1056 01:33:48,448 --> 01:33:50,427 O que é assim tão importante? 1057 01:33:51,829 --> 01:33:54,097 Fazer uma coisa para o governo. 1058 01:33:54,921 --> 01:33:57,107 O táxi é só um passatempo. 1059 01:33:58,303 --> 01:34:00,199 É agente da Narcóticos? 1060 01:34:02,220 --> 01:34:05,369 - Tenho cara disso? - Sim. 1061 01:34:06,550 --> 01:34:08,342 Sou agente da Narcóticos. 1062 01:34:09,468 --> 01:34:12,886 Deus! Não sei qual dos dois é mais estranho, eu ou você. 1063 01:34:19,221 --> 01:34:23,223 - Tem certeza que não quer vir? - Eu te dou dinheiro para ir. 1064 01:34:23,806 --> 01:34:26,681 - Você não tem que fazer isso. - Eu quero que você aceite. 1065 01:34:26,682 --> 01:34:29,476 Não quero que aceite nada deles. 1066 01:34:29,767 --> 01:34:31,810 E eu quero fazer isto. 1067 01:34:31,810 --> 01:34:34,236 Não tenho maneira melhor de gastar meu dinheiro. 1068 01:34:36,119 --> 01:34:38,462 Pode ser que eu me ausente por uns tempos. 1069 01:35:04,149 --> 01:35:07,580 Está só um pouco tensa, só isso. 1070 01:35:07,831 --> 01:35:10,300 Não gosto do que estou fazendo, Sport. 1071 01:35:10,508 --> 01:35:13,520 Querida, eu nunca quis que gostasse do que está fazendo. 1072 01:35:13,730 --> 01:35:17,687 Se gostasse do que faz, não seria a minha mulher. 1073 01:35:19,396 --> 01:35:21,854 Você nunca passa um tempo comigo. 1074 01:35:22,061 --> 01:35:25,145 Tenho que tratar do negócio, querida. 1075 01:35:26,185 --> 01:35:28,685 Sente falta do seu homem, não é? 1076 01:35:30,060 --> 01:35:33,434 Eu também não gosto de estar longe de você. 1077 01:35:33,684 --> 01:35:36,225 Sabe o que eu sinto por você. 1078 01:35:37,350 --> 01:35:39,349 Eu preciso de você. 1079 01:35:41,724 --> 01:35:43,665 Sem você, eu estaria perdido. 1080 01:35:44,432 --> 01:35:46,806 Nunca se esqueça disso. 1081 01:35:56,262 --> 01:35:58,428 E do quanto preciso de você. 1082 01:36:00,595 --> 01:36:02,469 Vem comigo, querida. 1083 01:36:12,550 --> 01:36:14,343 Deixa eu te abraçar. 1084 01:36:20,893 --> 01:36:25,190 Quando está assim perto de mim, sinto-me tão bem. 1085 01:36:29,863 --> 01:36:34,368 Só queria que os homens soubessem o que é ser amado por você. 1086 01:36:39,333 --> 01:36:42,295 Que todas as mulheres, em toda parte... 1087 01:36:44,006 --> 01:36:47,092 ...tivessem um homem que as amasse como eu te amo. 1088 01:36:50,931 --> 01:36:54,351 É bom estarmos assim, tão perto. 1089 01:37:06,367 --> 01:37:08,369 Sabe, em momentos como esse... 1090 01:37:08,869 --> 01:37:11,707 ...que eu sei que sou um homem de sorte. 1091 01:37:14,460 --> 01:37:17,745 Tocando uma mulher que me quer e precisa de mim. 1092 01:37:23,992 --> 01:37:27,102 É só você que nos mantêm juntos. 1093 01:38:46,409 --> 01:38:49,819 Querida Iris: Este dinheiro deve ser suficiente para a sua viagem. 1094 01:38:50,069 --> 01:38:53,479 Quando ler isto, estarei morto. Travis 1095 01:38:58,968 --> 01:39:01,804 Agora vejo claramente. Minha vida toda está apontando... 1096 01:39:01,805 --> 01:39:05,664 ...em uma direção. Agora vejo isso. 1097 01:39:05,856 --> 01:39:08,990 Nunca houve outra saída para mim. 1098 01:39:39,511 --> 01:39:40,760 Senhoras e senhores... 1099 01:39:40,838 --> 01:39:45,079 ...o próximo Presidente dos EUA, o Senador Charles Palantine. 1100 01:39:51,406 --> 01:39:52,650 Obrigado, Tom. 1101 01:39:54,090 --> 01:39:55,490 Senhoras e senhores... 1102 01:39:55,996 --> 01:40:00,040 ...nos encontramos hoje numa encruzilhada: Columbus Circle. 1103 01:40:00,468 --> 01:40:02,450 Este não é um lugar qualquer. 1104 01:40:02,996 --> 01:40:07,840 É um lugar onde muitas estradas e muitas vidas se cruzam. 1105 01:40:08,791 --> 01:40:11,280 É apropriado que nos encontremos hoje aqui... 1106 01:40:11,903 --> 01:40:14,975 ...porque não vivemos em tempos normais. 1107 01:40:15,208 --> 01:40:18,786 Nos encontramos numa encruzilhada histórica. 1108 01:40:19,840 --> 01:40:23,494 Há muito tempo que tomamos os caminhos errados. 1109 01:40:24,118 --> 01:40:28,084 Os caminhos errados nos levaram à guerra, à pobreza... 1110 01:40:28,630 --> 01:40:31,274 ...ao desemprego e à inflação. 1111 01:40:32,161 --> 01:40:36,058 Hoje, digo-lhes que atingimos a hora da virada. 1112 01:40:39,362 --> 01:40:43,289 Nós, o povo, não voltaremos a sofrer pela minoria. 1113 01:40:51,848 --> 01:40:56,133 Mentiria se dissesse que os novos caminhos serão fáceis. 1114 01:40:57,180 --> 01:40:59,263 Não serão fáceis. 1115 01:40:59,512 --> 01:41:03,261 Nada que seja justo e bom foi fácil alguma vez. 1116 01:41:03,262 --> 01:41:05,262 Nós, o povo, sabemos isso. 1117 01:41:09,304 --> 01:41:13,470 E nós, o povo, conhecemos os caminhos justos e bons. 1118 01:41:14,469 --> 01:41:18,802 Hoje, digo-lhes, nós somos o povo. 1119 01:41:18,910 --> 01:41:22,301 E está na hora de deixar o povo governar! 1120 01:41:22,410 --> 01:41:23,743 Obrigado. 1121 01:41:39,628 --> 01:41:41,973 Deixem-no passar. Afastem-se. 1122 01:42:02,960 --> 01:42:04,756 Ali. Agarrem aquele homem. 1123 01:42:06,678 --> 01:42:08,725 Deixem-no respirar! 1124 01:42:08,976 --> 01:42:10,939 Deixem-no respirar, está bem? 1125 01:42:11,190 --> 01:42:13,112 - Eu nunca o vi. - Eu o vi correndo. 1126 01:42:13,363 --> 01:42:15,284 - Eu o vi correndo. - Onde é que ele estava? 1127 01:42:41,740 --> 01:42:43,360 Como está indo? 1128 01:42:43,360 --> 01:42:44,613 Tem o dinheiro? 1129 01:42:55,936 --> 01:42:57,816 A Iris está no quarto dela? 1130 01:43:34,540 --> 01:43:36,449 Sport, como vai? 1131 01:43:36,656 --> 01:43:38,731 Estou bem, cara. Como...? 1132 01:43:40,125 --> 01:43:43,129 - De onde eu te conheço? - Não sei. 1133 01:43:43,337 --> 01:43:45,535 Como vai o negócio de cafetão? 1134 01:43:46,781 --> 01:43:47,859 Eu te conheço? 1135 01:43:48,108 --> 01:43:48,939 Não. 1136 01:43:49,145 --> 01:43:50,556 Eu te conheço? 1137 01:43:50,847 --> 01:43:52,673 Saia daqui. Vamos, desaparece. 1138 01:43:52,922 --> 01:43:54,498 Eu te conheço? 1139 01:43:56,822 --> 01:43:58,481 Como está a Iris? 1140 01:43:58,481 --> 01:44:00,100 Conhece a Iris? 1141 01:44:00,100 --> 01:44:02,804 Não, não conheço ninguém chamado Iris. 1142 01:44:03,012 --> 01:44:05,092 Iris? Qual é, dá o fora daqui, cara. 1143 01:44:05,592 --> 01:44:07,588 Não conhece a Iris? 1144 01:44:07,838 --> 01:44:10,292 Não conheço ninguém chamada Iris. 1145 01:44:10,792 --> 01:44:12,040 Não? 1146 01:44:12,580 --> 01:44:15,158 Volta para a sua maldita tribo antes que se machuque. 1147 01:44:15,159 --> 01:44:17,531 Não quero problemas, está bem? 1148 01:44:19,070 --> 01:44:20,500 Tem uma arma? 1149 01:44:21,763 --> 01:44:24,917 Foda-se, cara. Desapareça. 1150 01:44:25,380 --> 01:44:27,006 Chupa isso. 1151 01:45:41,236 --> 01:45:43,321 Louco, filho da puta! 1152 01:45:43,572 --> 01:45:44,989 Foda-se, filho da puta! 1153 01:45:45,239 --> 01:45:47,074 Eu te mato! 1154 01:45:47,283 --> 01:45:49,826 Te mato! Te mato! 1155 01:45:51,369 --> 01:45:53,038 Vou te matar, desgraçado! 1156 01:45:53,245 --> 01:45:54,612 Louco, filho da puta! 1157 01:45:54,613 --> 01:45:55,931 Vou te matar! 1158 01:46:14,472 --> 01:46:17,892 Filho da puta, desgraçado! Eu te mato! 1159 01:46:18,084 --> 01:46:21,853 Doido, filho da puta! Eu te mato! 1160 01:46:43,080 --> 01:46:44,485 Pare! Não atire! 1161 01:51:18,080 --> 01:51:21,369 Motorista de Táxi Enfrenta Gangsters 1162 01:51:22,120 --> 01:51:24,090 Caro Sr. Bickle: 1163 01:51:24,090 --> 01:51:28,170 Não sei dizer o quanto a Sra. Steensma e eu ficamos felizes... 1164 01:51:28,179 --> 01:51:31,112 ...por saber que está bem e se recuperando. 1165 01:51:31,360 --> 01:51:34,169 Tentamos visitá-lo no hospital... 1166 01:51:34,416 --> 01:51:37,101 ...quando fomos para Nova York buscar a Iris... 1167 01:51:37,350 --> 01:51:39,869 ... mas ele ainda estava em coma. 1168 01:51:40,159 --> 01:51:42,429 Não sabemos como lhe agradecer... 1169 01:51:42,430 --> 01:51:45,529 ...por ter devolvido nossa Iris. 1170 01:51:45,777 --> 01:51:47,676 Pensávamos que tínhamos perdido-a... 1171 01:51:47,676 --> 01:51:50,775 ... mas nossas vidas estão de novo completas. 1172 01:51:51,270 --> 01:51:52,840 É desnecessário dizer... 1173 01:51:52,840 --> 01:51:57,302 ...que para nossa família, você é uma espécie de herói. 1174 01:51:58,004 --> 01:52:01,679 Tenho certeza que quer saber sobre a Iris. 1175 01:52:01,680 --> 01:52:05,150 Ela voltou a estudar e está trabalhando duro. 1176 01:52:05,439 --> 01:52:08,455 A transição foi muito dura para ela... 1177 01:52:08,662 --> 01:52:10,561 ...como pode imaginar. 1178 01:52:10,768 --> 01:52:13,205 Mas já tomamos medidas... 1179 01:52:13,206 --> 01:52:17,336 ...para que ela não tenha motivos para fugir novamente. 1180 01:52:17,956 --> 01:52:19,319 Concluindo... 1181 01:52:19,567 --> 01:52:23,491 ...a Sra. Steensma e eu queríamos agradecer-lhe novamente... 1182 01:52:23,492 --> 01:52:26,135 ...do fundo do nosso coração. 1183 01:52:26,383 --> 01:52:30,390 Infelizmente, não temos dinheiro para voltar para Nova York... 1184 01:52:30,638 --> 01:52:34,521 ... para agradecer pessoalmente ou certamente iríamos. 1185 01:52:34,769 --> 01:52:37,577 Mas se algum dia vier a Pittsburgh... 1186 01:52:37,825 --> 01:52:42,328 ... você será muito bem vindo em nossa casa. 1187 01:52:42,617 --> 01:52:47,450 Grato do fundo do meu coração, Burt e Ivy Steensma. 1188 01:52:48,400 --> 01:52:52,919 Eddie, o dono, apareceu e disse: "Eu quero trocar os pneus." 1189 01:52:53,126 --> 01:52:55,116 Eu disse: "Esses pneus são novos. 1190 01:52:55,240 --> 01:52:58,100 Por que não inclui algo mais, como sua mulher?" 1191 01:52:58,307 --> 01:53:00,298 Ela foi Miss Nova Jersey, em 1957. 1192 01:53:00,298 --> 01:53:02,328 É por isso que a frota não você tem peças de reposição. 1193 01:53:02,577 --> 01:53:04,940 Doughboy, Bruxo, Matador. 1194 01:53:05,147 --> 01:53:07,593 - Charlie T. - E aí, como vai? 1195 01:53:08,090 --> 01:53:10,153 Travis, você tem um cliente. 1196 01:53:11,701 --> 01:53:12,990 Merda. 1197 01:53:13,850 --> 01:53:15,312 Até logo mais. 1198 01:53:15,570 --> 01:53:17,549 Até depois, Travis. 1199 01:53:37,620 --> 01:53:39,446 Olá, Travis. 1200 01:53:40,890 --> 01:53:42,142 Olá. 1201 01:54:03,050 --> 01:54:05,720 Soube que o Palantine foi indicado. 1202 01:54:06,993 --> 01:54:10,132 Sim, falta pouco tempo agora. Dezessete dias. 1203 01:54:11,102 --> 01:54:12,909 Espero que ele ganhe. 1204 01:54:26,340 --> 01:54:29,384 Eu li sobre você nos jornais. Como você está? 1205 01:54:32,180 --> 01:54:34,940 Não foi nada sério. Já passou. 1206 01:54:37,350 --> 01:54:39,849 Os jornais têm a mania de exagerar. 1207 01:54:41,680 --> 01:54:44,902 Só está um pouco dolorido. Mais nada. 1208 01:55:20,800 --> 01:55:22,042 Travis... 1209 01:55:23,532 --> 01:55:24,774 Eu... 1210 01:55:28,500 --> 01:55:30,139 Quanto é? 1211 01:55:39,150 --> 01:55:40,379 Até logo.